Sixteen Tons

Zestien Tonnen

Sixteen Tons

Sommige mensen zeggen dat een man uit modder is gemaaktSome people say a man is made outta mud
Een arme man is gemaakt uit spier en bloedA poor man's made outta muscle and blood
Spier en bloed en huid en bottenMuscle and blood and skin and bones
Een geest die zwak is en een rug die sterk isA mind that's a-weak and a back that's strong

Je laadt zestien ton, wat krijg je dan?You load sixteen tons, what do you get?
Weer een dag ouder en dieper in de schuldAnother day older and deeper in debt
Heilige Peter, bel me niet, want ik kan niet gaanSaint peter don't you call me 'cause I can't go
Ik schulden mijn ziel aan de bedrijfsshopI owe my soul to the company store

Ik werd geboren op een ochtend toen de zon niet scheenI was born one mornin' when the sun didn't shine
Ik pakte mijn schop en liep naar de mijnI picked up my shovel and I walked to the mine
Ik laadde zestien ton nummer negen kolenI loaded sixteen tons of number nine coal
En de baas zei: "Nou, zegen mijn ziel"And the straw boss said "well, a-bless my soul"

Je laadt zestien ton, wat krijg je dan?You load sixteen tons, what do you get?
Weer een dag ouder en dieper in de schuldAnother day older and deeper in debt
Heilige Peter, bel me niet, want ik kan niet gaanSaint peter don't you call me 'cause I can't go
Ik schulden mijn ziel aan de bedrijfsshopI owe my soul to the company store

Ik werd geboren op een ochtend, het regende zachtI was born one mornin', it was drizzlin' rain
Vechtpartijen en problemen zijn mijn tweede naamFightin' and trouble are my middle name
Ik ben opgevoed in het riet door een oude mama leeuwI was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Geen chique vrouw kan me laten lopen zoals het hoortCain't no-a high-toned woman make me walk the line

Je laadt zestien ton, wat krijg je dan?You load sixteen tons, what do you get?
Weer een dag ouder en dieper in de schuldAnother day older and deeper in debt
Heilige Peter, bel me niet, want ik kan niet gaanSaint peter don't you call me 'cause I can't go
Ik schulden mijn ziel aan de bedrijfsshopI owe my soul to the company store

Als je me ziet komen, stap dan beter opzijIf you see me comin', better step aside
Veel mannen deden dat niet, veel mannen stiervenA lotta men didn't, a lotta men died
Één vuist van ijzer, de andere van staalOne fist of iron, the other of steel
Als de rechter je niet krijgt, dan doet de linker dat welIf the right one don't a-get you, then the left one will

Je laadt zestien ton, wat krijg je dan?You load sixteen tons, what do you get?
Weer een dag ouder en dieper in de schuldAnother day older and deeper in debt
Heilige Peter, bel me niet, want ik kan niet gaanSaint peter don't you call me 'cause I can't go
Ik schulden mijn ziel aan de bedrijfsshopI owe my soul to the company store