I Am Pretty

Soy Bonita

I Am Pretty

Se despertó un domingo por la mañanaShe woke up one Sunday morning
Ella dijo una oración y pidió fuerzaShe said a prayer and asked for strength
Se maquilló perfectamenteShe put her makeup on just perfect
Por primera vez en mucho tiempoFor the first time in a long time
El espejo le mostró graciaThe mirror showed her grace

Escuchó que él se movía en la cocinaShe heard him stirring in the kitchen
El olor a whisky de anoche en el aireLast night's whiskey in the air
Podía escucharlo quejándose y maldecirShe could hear him carryin' on and cussin'
Entonces la mujer en el espejo dijoThen the woman in the mirror said
Tienes que salir de aquíYou gotta get outta here

Porque te han destrozado y maltratado'Cause you've been broken down and kicked around
Demasiadas vecesOne too many times
Finalmente encontraste la fuerzaYou finally found the strength
Y él no va a quebrar mi feAnd he ain't gonna break my faith
Ella dijo que tal vez vuelva a la escuelaShe said I might go back to school
Sé que me tomas por tontaI know you take me for a fool
A pesar de lo que digasDespite what you say
Hoy se me ocurrió algoSomething occured to me today
Adivina qué, soy bonitaGuess what, I am pretty

Él dio una calada a su cigarrilloHe took a drag off his cigarette
Con esa mirada condescendiente en su rostroThat patronizing look on his face
Y dijo 'Ah, aquí vamos de nuevoAnd he said 'Ah, Here we go again
Con esa pequeña maleta en tu manoGot that little suitcase in your hand
Déjame adivinar, hoy vas a encontrar tus sueños'Let me guess, you're gonna find your dreams today'
Y ella dijo, sabes, tal vez sí, pero de cualquier maneraAnd she said, you know, I just might but either way
Voy a salir de aquí, voy a salir de esteI'm gonna get out, I'm gonna get out of this
Maldito lugarGod-forsaken place

Porque te han destrozado y maltratado'Cause you've been broken down and kicked around
Demasiadas vecesOne too many times
Finalmente encontraste la fuerzaYou finally found the strength
Y él no va a quebrar mi feAnd he ain't gonna break my faith
Ella dijo que tal vez vuelva a la escuelaShe said I might go back to school
Sé que me tomas por tontaI know you take me for a fool
A pesar de lo que digasDespite what you say
Hoy se me ocurrió algoSomething occured to me today

Porque me han destrozado y maltratado'Cause I've been broken down and kicked around
Demasiadas vecesOne too many times
A pesar de lo que digasDespite what you say
Hoy se me ocurrió algoSomething occured to me today
Soy bonitaI am pretty
Soy bonitaI am pretty
Soy bonitaI am pretty