Somos Nós

Somos Nosotros

Somos Nós

Desde pequeño, el R.A.PDesde pequeno, o R.A.P
Mi oxígeno para vencerMeu oxigênio pra vencer
Incentivado, motivadoIncentivado, motivado
Yo y mis amigos, en un cuartoEu e meus chegados, num quarto
Con una radio vieja, suena la cintaCom um rádio velho, toca fita
Disfrutando del rap espacial, es lo que conecta, amigoCurtindo espaço rap, é o que liga, nigga
Ahora el rap domina el espacioAgora o rap domino o espaço
Tus brazos se han fortalecidoSeus braços aumentou
Más chicas, más chicos llegan, se identificanMais minas, mais manos chego, se identificou
Los beats en la caja, me motivanOs beat na caixa, me motivou
En sincronía con mi corazónEm uma sincronia com meu coração
Quien es de la familia Hip Hop, levante las manosQuem é da família Hip Hop levante as mãos
El DJ hace scratch, raspaO dj nos scratch, dá aquela riscada
El Bboy, la Bgirl, se muevenO Bboy, a Bgirl, dão aquela requebrada
Los chicos con skate representandoOs moleque com skate vão representado
Los grafitis en la pared destacándoseOs grafites na parede se destacando
Berimbau sonandoBerimbau tocando
Los panderos retumbandoOs pandeiros estralando
Las trenzas y los Black se arman, liberándoseAs tranças e os Black se armando, libertando
De toda lengua mal habladaDe toda Língua mal falada
Que decía: Todos son maleantes, nada másQue dizia: São todos maloqueiros, mais nada
Mira hasta dónde hemos llegadoVeja onde chegamos
Podemos ser la minoríaPodemos ser a minoria
Pero estamos unidos, hermano, en el día a díaMas tamos unidos mano, no dia-a-dia
El rap nos trajo libertad, fuerza, unión y expresiónO rap nos trouxe, liberdade, força, união e expressão
En cualquier ocasión, somos nosotros hermanoEm qualquer ocasião, somos nós irmão
Venciendo cualquier desventajaVencendo qualquer desvantagem
Impuesta por la sociedad, desde nuestros ancestrosQue é imposta pela sociedade, desde nosso ancestrais
¿Quién dijo que los negros son marginales?Quem disse que os negros são marginais ?
No son normales, enciende la TV, la radio, lee los periódicosNão tão normais! ligue a TV, rádio, leia os jornais
¡Verán que los negros triunfaron!Pois verão os negros venceram!
Sin clases sociales, racialesSem essa de classe sociais, raciais
Buscamos derechos igualesBuscamos direito iguais
En medio de tantos deslealesEm meio a tanto desleais
Luchando por nuestros ideales, en busca de pazLutando pelos nossos ideias, em busca da paz
Movidos por los ideales, y no por los realesMovido pelos leias, e não pelos reais
¡Somos lo que somos!Somos o que somos!
Por el rap seguimos luchando, como samuráisPelo rap seguimos lutando, pique samurai
Sacando a nuestra gente, del fango, de la basura, del lutoTirando o nosso povo, do lodo, do lixo, do luto
Insultar es desear que desaparezcaInsulto é desejar que eu sumo
¿Fumar? ¡No!Fumo? não!
Mi inspiración es componer cancionesMinha brisa é compor canção
Con los pies en la tierra, la mente a milCom os pés no chão, a mente a milhão
No me conformo con la situaciónNão me conformo com a situação
Mientras en nuestra mesa hay granosEnquanto na nossa mesa tem grão
La mesa de los gobernantes tiene millones, y es abundanteA mesa dos governantes tem milhões, e é farta!
Esos tipos de uniforme, nos avergüenzanAqueles cara de farda, vem nos envergonha
No puedo dar una vuelta por la calle, que me paranNão posso dá um rolê na rua, que vem me enquadra
Y yo que nunca usé, ni trafiqué, mucho menos matéLogo eu que nunca usei, nem trafiquei, muito menos matei
Pensándolo bien, sí uséPensando bem, sim já usei
Mi mente y pluma, ahora tú eres el rehén, aguantaMinha mente e caneta, agora tu é o refém, aguenta
También trafiqué, informaciónJá trafiquei também, informações
También maté, varios leonesJá matei também, vários leões
También liberé, varios con mis cancionesJá libertei também, vários com minhas canções
Nuestra lucha continúa, contra las prisionesNossa luta segue, contra as prisões
De la mente, alma y corazonesDa mente, alma e corações

Otra vez diréMais uma vez direi
No quiero que sientas lástima por míNão quero que de mim tenha dó
Mucho menos mi rap en el cartelMuitos menos os meus rap no outdoor
Quiero el corazón del más jovenQuero o coração do menor
Ayudarlo, levantarlo del polvoAjuda-lo, Levanta-lo do pó
Para que olvide el pasado tortuosoPara ele esquecer o passado tortuoso
Donde fue rechazado, abandonado por su genteOnde foi rejeitado, abandonado pelo seu povo
Quiero mostrarle un camino recto, nuevoQuero mostra um reto, novo caminho
Más que decirle que no está soloMais do que dizer que ele não tá sozinho
Quiero demostrar, extender la manoEu quero provar, estender a mão
Dar un abrazo, sacarlo de la oscuridadDar uma abraço tira-lo da escuridão
Como Projota, Rashid, sembrar el bienPique Projota, Rashid plantar o bem
Más que escuchar mi voz en los altavocesMais do que vê minha voz nos falantes
Ya sea en los auriculares, o en los potentesSeja nos fones, ou nos possantes
En los corazones es mucho más importanteNos corações é bem mais importante
Transparente es mi menteTransparente é minha mente
Quiero ver a la gente sonrienteQuero ver os nenguim sorridente
Estoy contento, no solo por estar donde estoyContente eu tô, não somente por tá a onde eu tô
Sino porque puedo ofrecer flores, en lugar de armasMais porque posso oferecer flores, ao invés de armas
Más que un flow, la vida es un espectáculoMais do que um flow, a vida é um show
Dependerá de tiVai depender de você
Si estarás en el escenario o en los bastidoresSe vai tá no palco ou nos bastidores
Toma otro ramo de floresToma mais um buquê de flores
Cada día no es un día másCada dia não é um dia a mais
Es un día menos, hermano, ya nacimos muriendoÉ um dia a menos mermão, já nascemos morrendo
Deja de perder el tiempo sobreviviendoPare de perder tempo sobrevivendo
Vive y ve, es hora de levantarse y lucharViva e vá, tá na hora de levanta e luta
No dejes de soñar, pero es necesario despertar para realizarNão pare de sonhar, mais é preciso acordar para realizar
El sudor es parte, las lágrimas tambiénO suor faz parte, as lágrimas também
El dolor es causado, ¡sí! pero no pierdas la fe, mantente firmeA dor é causada, é! mas não perca a fé, fique em pé
Sabemos que muchos están ahíSabemos que muitos tão ai
Queriendo adquirir, fortunas, estatus, entiende el hechoQuerendo adquirir, fortunas, status, entenda o fato
El dinero no bombea sangre, para tu corazónO dinheiro não bombeia sangue, pro seu coração
Mucho menos aire para tus pulmonesMuito menos ar pro seu pulmão
Deja de matar por el dinero, hermanoPare de matar pelo Money irmão
Muchos dijeron: Corro por el dinero para ayudar a mi barrioMuitos falaram: Eu corro pelo cash para ajudar minha quebrada jão
Sé, corres por el dinero, ¿para dar una ayuda, no?Sei, se corre pelo cash né, pra dá um help né
Al llegar a casa solo peleas con tu mujer, tíoChegando em casa só briga com a mulhé, zé!
No seas solo un hablador, sé un gladiadorNão seja mais um falador, sim um gladiador
Luchando con uñas y dientesLutando com unhas e dentes
Pisando la cabeza de la serpientePisando na cabeça da serpente
Debes ser un leónLeão é o que cê tem que ser
En esta jungla de concreto, créemeNessa selva de pedra, pode crê
Si quieres triunfar, tendrás que esforzarteSe quiser vencer, vai ter que ralar
Deja que los demás hablen, cree, busca, cansa, pero sigueDeixa os outros falar, acredita, busca, cansar vai
Corre detrás, chicoMais corra atrás, rapaz
No te rindas jamásNão desista jamais
La paz que buscas en tus sueñosA paz que você busca no seu sonho
Se hará realidad si sigues remandoVai acontecer se você continuar remando
Incluso contra la corriente, como se dijoMesmo contra a maré, como foi dito
¡Mantente firme!Fique em pé!