Por Qué Yo No

Pourquoi pas moi ?

Por Qué Yo No

Être quelqu'un de désirableSer alguien deseable
Ce n'est pas la même chose qu'être indispensableNo es lo mismo que ser indispensable
Je suis comme tout le mondeSoy como los demás
J'en fais partie et pourtant je suis toujours superfluEstoy adentro y aún así estoy de más

Et même si tu es proche, je te sens si loinY estando cerca te siento tan lejos
Et, étant donné la distance, on finit par devenir un souvenirY estando lejos se es un recuerdo
Et si je demande, ou si je laisse les choses comme çaY si pregunto o así lo dejo
Je ferais mieux de demander au miroirMejor pregunto al espejo

Pourquoi pas moi ? Pourquoi pas moi ?¿Por qué yo no? ¿Por qué yo no?
Je ne mérite pas ce que les autres ont de toiNo me merezco lo que otros tienen de ti
Pourquoi pas moi ? Suis-je un étranger, ai-je causé du tort, ou ne fais-je pas partie de vous ?¿Por qué yo no? ¿Acaso yo soy un extraño, hice daño o no soy parte de ti?
(Une partie de vous)(Parte de ti)

Tu ne peux pas me donnerNo me puedes dar
Que se passe-t-il quand il s'agit d'amour ?Lo que se da cuando se trata de amar
Il s'agit de livrerSe trata de entregar
Le cœur, et ne pas le donner à quelqu'un pour qu'il le goûteEl corazón y no de darlo a probar

Et même si tu es proche, je te sens si loinY estando cerca te siento tan lejos
Et, étant donné la distance, on finit par devenir un souvenirY estando lejos se es un recuerdo
Et si je demande, ou si je laisse les choses comme çaY si pregunto o así lo dejo
Je ferais mieux de demander au miroirMejor pregunto al espejo

Pourquoi pas moi ? Pourquoi pas moi ?¿Por qué yo no? ¿Por qué yo no?
Je ne mérite pas ce que les autres ont de toiNo me merezco lo que otros tienen de ti
Pourquoi pas moi ? Suis-je un étranger ? Ai-je fait du mal ? N'y ai-je pas contribué ?¿Por qué yo no? ¿Acaso yo soy un extraño, hice daño o no soy parte

Ne suis-je plus un avantage ?¿Ya no soy un beneficio?
Suis-je un intérêt ou un engagement ?¿Soy interés o soy un compromiso?
Ou m'aimes-tu pour ce que je suis ?¿O me quieres por lo que yo soy?
Ou bien ne m’aimes-tu que pour ce que je te donne ?¿O solo me quieres por lo que yo doy?
Et je ne veux pas de petits mensongesY no quiero mentiras piadosas
Je préfère la vérité douloureuseYo prefiero verdad dolorosa
Ne fais-je pas partie de votre monde rose ?¿No soy parte de tu mundo rosa?

Je neYo no
Pourquoi pas moi ? Pourquoi pas moi ?¿Por qué yo no? ¿Por qué yo no?
Je ne mérite pas ce que les autres ont de toiNo me merezco lo que otros tienen de ti
Pourquoi pas moi ? Pourquoi pas moi ? Suis-je un étranger, ai-je causé du tort, ou ne fais-je pas partie de vous ?¿Por qué yo no? ¿Por qué yo no? ¿Acaso yo soy un extraño, hice daño o no soy parte de ti?