Milagre de São José

Milagro de San José

Milagre de São José

Una persona maliciosaUma pessoa maldosa
Ofendió a San JoséOfendeu a São José
Diciendo que no era santoQue ele não era santo
Y que no tenía fe en élE nele não tinha fé

Que el querido San JoséQue o querido São José
No era el padre de JesúsNão era pai de Jesus
Un carpintero baratoUm carpinteiro barato
Que no tenía brilloQue não tinha uma luz

Que José de GalileaQue José da Galileia
No era más que un peónNão passava de um peão
Que si no fuera por JesúsQue se não fosse Jesus
No tendría relevanciaEle não tinha expressão

Que fue un padre sin serloQue foi um pai sem ser pai
María no era santaMaria não era santa
Siendo una mujer comúnSendo uma mulher qualquer
Hablaba demasiadoContava muita garganta

Que la estatua de JoséQue a estátua de José
Y la estatua de MaríaE a estátua de Maria
Eran cosas sin valorEra coisa sem valor
Era pura idolatríaEra pura idolatria

Con su lengua afiladaCom sua língua ferina
Ofendía a todos los santosOfendia todo o santo
No respetaba a nadieNão respeitava ninguém
Y criticaba en todas partesE malhava em todo canto

Aquí se hace y se pagaAqui se faz e se paga
Es un dicho popularÉ ditado popular
Justamente San JoséJustamente São José
Que un día necesitóQue um dia foi precisar

Su hijo de siete añosSeu filho de sete anos
Jugaba en su patioBrincava no seu quintal
Una serpiente urutúUma cobra urutu
Le dio una picadura mortalDeu uma picada mortal

Era una región desiertaEra região deserta
En una finca al pie de una colinaNum sítio no pé de um morro
Su hijo se estaba muriendoSeu filho tava morrendo
Sin ningún socorroNão tinha nenhum socorro

Puso al niño en la carretaPôs o filho na carroça
Y salió por el caminoE saiu estrada afora
Tratando de encontrar ayudaTentando encontrar ajuda
Y rezando todo el tiempoE orando toda hora

Pasó por una gruta y vioPassou numa gruta e viu
La imagen de San JoséImagem de São José
Su hijo estaba al borde de la muerteSeu filho tava no fim
Él sin ninguna feEle sem nenhuma fé

Dijo, José de barroFoi dizendo, Zé de barro
No tengo más soluciónNão tenho mais solução
No creo, pero pidoNão acredito, mas peço
Que me saques de esta aflicciónMe tire dessa aflição

Bajó de su carretaDesceu da sua cachorra
Sin parar de llorarNão parava de chorá
En eso apareció un ancianoNisso apareceu um velho
Con quien conversóCom ele foi conversá

Hijo mío, cree en JesúsMeu filho, creia em Jesus
El Hombre de NazaretO Homem de Nazaré
Reza a la Virgen MaríaReze pra Virgem Maria
Y también a San JoséE também pra São José

Después de rezar los dosDepois que os dois rezaram
El niño despertóO menino acordou
Y dijo a su padreFoi dizendo ao seu pai
San José me curóSão José que me curou

Se arrepintióEle se arrependeu
De las maldades que hacíaDas maldades que fazia
Pidió perdón a JoséPediu perdão a José
Y a la Santa Virgen MaríaE a Santa Virgem Maria