Oitavão de Pirapora

Oitavão de Pirapora

Oitavão de Pirapora

Mi nombre es Téo AzevedoMeu nome é Téo Azevedo
Conmigo no hay secretosComigo não tem segredo
Sigo mi tramaVou seguindo meu enredo
Con mi verso por el mundoCom meu verso mundo afora
Canto con armoníaEu canto com harmonia
Y también filosofíaE também filosofia
En el resplandor de un nuevo díaNo clarão de um novo dia
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora

Ya canto nostalgiaEu já canto nostalgia
Donde el búho ululaOnde a coruja pia
Con mi simpatíaCom a minha simpatia
Para el señor y la señoraPro senhor e pra senhora
Mi canto es esperanzaO meu canto é esperança
Quien espera siempre alcanzaQuem espera sempre alcança
También canto para el niñoTambém canto pra criança
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora

Llevo en la memoriaEu carrego na lembrança
Una vida llena de bonanzaUm viver só de bonança
En ella confíoNele eu tenho confiança
Fue lo que canté ahoraFoi o que cantei agora
Mi padre fue herreroO meu pai foi um ferreiro
Y también buscador de oroE também foi garimpeiro
Cantante y guitarristaCantadô e violeiro
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora

Mi padre fue campesinoO meu pai foi um roceiro
Era agricultor de monteEra lavrador mateiro
Buen amigo y compañeroBom amigo e companheiro
Fuerte como un troncoForte que nem uma tora
Nunca perdió sus planesNunca perdeu os seus planos
Y no hubo desengañoE não houve desengano
En el mundo vivió cien añosNo mundo ficou cem anos
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora

Nosotros que somos de los suburbiosNós que somos suburbanos
En esta vida navegamosNessa vida navegamos
Como podemosDo jeito que nós levamos
En cualquier momento mejoraQualquer hora ela melhora
Somos hijos del cerradoSomos filhos do cerrado
Un bioma caprichosoUm bioma caprichado
Con frutas por todas partesCom fruta pra todo lado
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora

Su verso bien habladoO seu verso bem falado
Improvisado en la caatingaNa caatinga improvisado
Con la guitarra al ladoCom a viola lado a lado
Son diez cuerdas sonorasSão dez cordas a sonoras
Para mí es un placerPara mim é um prazer
Este es mi amorEsse é meu bem-querer
Para que el mundo conozcaPara o mundo conhecer
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora

A usted le diréA você eu vou dizer
Cuando amanezca el díaQuando o dia amanhecer
Cumpliré con mi deberVou cumprir o meu dever
Viendo el amanecerVendo o nascer da aurora
Ver al gato tigreVer gato maracajá
Y escuchar al zorzalE o cantar do sabiá
La canción cantada en laA canção cantada em lá
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora

Ver la flor de araçáVer a flor de araçá
También de maracuyáTambém de maracujá
Es tan hermosa la flor del ingáÉ tão linda a flor do ingá
Incluso la flor de la moraAté a flor da amora
De la rosa saco una florDa rosa tiro uma flor
Mi verso es con amorO meu verso é com amor
Nací como cantorEu nasci um cantador
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora

Nuestro canto de esplendorNosso canto de esplendor
En el vuelo del colibríNo voo do beija-flor
Todo lleno de fulgorTodo cheio de fulgor
El campo floreceO campo todo flora
Son hermosos los matorralesSão lindos os matagais
Desde la caatinga hasta los carrascalesDa caatinga aos carrascais
Bosque seco y camposMata seca e gerais
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora

Salud a los manantialesSalve os mananciais
Todos llenos de floresTodos cheios de florais
Que es muy bonitoQue é bonito demais
Nuestro retrato de la floraNosso retrato da flora
Con versos alineadosCom os versos de alinho
La guitarra es el caminoA viola é o caminho
Y junto a mi púaE bem junto do meu pinho
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora

Mi canto bonitoO meu canto bonitinho
Y mi verso tan precisoE o meu verso tão certinho
Es delicioso como un vinoÉ gostoso como um vinho
Con fe en Nuestra SeñoraCom fé em Nossa Senhora
Es una canción rimadaÉ uma cantiga rimada
Y a todos les gustaE a todos ela agrada
Canta hasta la madrugadaCanta até de madrugada
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora

Mi compañero camaradaMeu parceiro camarada
Nuestro momento ha llegadoNossa hora é chegada
La canción ha sido mostradaA cantiga foi mostrada
En este día, en esta horaNesse dia, nessa hora
Con guitarra y guitarraCom violão e viola
Sosteniendo la púaSegurando a mariola
Soy como Pelé en el fútbolSou que nem Pelé na bola
En el oitavão de PiraporaNo oitavão de Pirapora