Velho Galã

Old Casanova

Velho Galã

That old guy everyone talks aboutAquele velho que o povo tanto comenta
Who’s over seventy but hasn’t lost his touchQue já passou dos setenta e não perdeu o costume
Only goes out at night, like a batSó sai à noite, até parece morcego
At home, he can’t sit stillEm casa não dá sossego
And the old lady’s jealousE a velha tem ciúme

He keeps calling her a tough old broadVive chamando a velha de casca de jaca
Chatty like a parrotFaladeira maritaca
He’s a handful, no doubtEle é levado à breca
Hits the dance hallVai no forró
Wears out his shoesE gasta a sola do sapato
Takes the girls out to the woodsLeva as gatinhas pro mato
Comes home without his underwearChega em casa sem cueca

At the dance hall, the old man’s a firecrackerLá no bailão o velho é um corisco
Dances country and western and polkaDança vaneirão e xote
Jumps around like a little birdPula igual um tico tico
At the dance hall, the old man’s a firecrackerLá no bailão o velho é um corisco
Dances country and western and polkaDança vaneirão e xote
Jumps around like a little birdPula igual um tico tico

One of these days he came home groaningUm dia desses chegou em casa gemendo
With his ribs hurting from sleeping in the drunk tankCom a costela doendo de dormir no xilindró
He was bruised from his shins to his neckTava esfolado da canela até o pescoço
All banged up and the old lady felt sorryTudo cheio de caroço e a velha teve dó
Made him some mint and cinnamon teaFez um chazinho de hortelã e canela
So the old man could sleep with herPro velho dormir com ela
She was wanting some romanceTava querendo namoro
She’d lean in, he’d pull awayEla encostava, ele saía de lado
It hurts, I’m beat, I’m not up for it todayTá doendo, tô quebrado, hoje eu não dou no couro

At the dance hall, the old man’s a firecrackerLá no bailão o velho é um corisco
Dances country and western and polkaDança vaneirão e xote
Jumps around like a little birdPula igual um tico tico
At the dance hall, the old man’s a firecrackerLá no bailão o velho é um corisco
Dances country and western and polkaDança vaneirão e xote
Jumps around like a little birdPula igual um tico tico

The old man said with all sincerityO velho disse com toda sinceridade
When I go to town, it’s to see my fansQuando vou lá pra cidade é pra ver as minhas fãs
Stop the drama, cut the fussDeixe de intriga, pare com esse alvoroço
See, I’m still youngVeja que ainda sou moço
My old lady, I’m a CasanovaMinha velha, eu sou galã

I’m immune to any rheumatismSou vacinado contra qualquer reumatismo
Neither prayers nor spells can keep me from partyingNem reza e nem feitiço faz eu deixar a gandaia
I’m sure I won’t be left behindTenho certeza que eu não fico pra semente
But I want to die happy on a pretty girl’s lapMas quero morrer contente em cima de um rabo de saia

At the dance hall, the old man’s a firecrackerLá no bailão o velho é um corisco
Dances country and western and polkaDança vaneirão e xote
Jumps around like a little birdPula igual um tico tico
At the dance hall, the old man’s a firecrackerLá no bailão o velho é um corisco
Dances country and western and polkaDança vaneirão e xote
Jumps around like a little birdPula igual um tico tico