A Cigana e o Motorista

El gitano y el conductor

A Cigana e o Motorista

Trabajando día y noche conduciendo un camiónTrabalhando dia e noite dirigindo um caminhão
Frente al sol y la lluvia haciendo callos en las manosEnfrentando sol e chuva fazendo calo nas mãos
Con el sudor de tu cara bañé mi ilusiónCom suor do seu rosto banhava minha ilusão
He estado haciendo economíaFui fazendo economia
Porque pronto me casaría con la hija del jefePor que em breve eu casaria com a filha do patrão.

Lejos de mi tierra viajando un día determinadoDistante da minha terra viajando um certo dia
Conocí a una mujer gitana que el futuro previóEncontrei uma cigana que o futuro previa
Le di un retrato de la chica que queríaDei a ela um retrato da moça que eu queria
No dije de quién eraEu não disse de quem era
Te pedí que fueras honesto por el doble que pagaríaPedi que fosse sincera que dobrado eu pagaria.

HablóFalado:

Corta la cubierta, señor- Corta o baralho moço.
En las cartas de mi mazo veo claramenteNas cartas do meu baralho estou vendo claramente;
Que la chica en el retrato se casa prontoQue a moça do retrato vai se casar brevemente
Con un chico importante, honesto e inteligenteCom um rapaz importante, honesto e inteligente
Seréis una pareja felizVai ser um casal feliz
Eso es lo que dice el mazo, y mi mazo no mienteÉ o que o baralho diz e meu baralho não mente.

CantadoCantado:

En el viaje de regreso pensé sólo en mi amorNa viagem de regresso só pensava em meu amor
Cuando llegué a su casa, sentí un dolor en mi pechoAo chegar na casa dela senti no peito uma dor;
Vi a mucha gente extraña y una casa llena de floresVi muita gente estranha e a casa cheia de flor
Mi jefe vino a hablarMeu patrão veio falando
Mi hija se casa con el hijo de un médicoMinha filha está casando com o filho de um doutor.

Recordando las palabras de la adivina gitanaRelembrando as palavras da cigana cartomante
Ese tipo inteligente, honesto e importanteO tal moço inteligente, honesto e importante
Pensé que era yo, pero lo vi en ese instanteEu pensei que fosse eu, mas vi naquele instante
Era un buen chicoEra um rapaz grã-fino
Y vi que mi destino era vivir al volanteE vi que o meus destino era viver no volante.