Herausforderung

Desafio

- Nun, meine Freunde, ist der besondere Moment der Show von Teodoro & Sampaio gekommen: die große Herausforderung, Teodoro gegen Sampaio!- Bem, meus amigos, chegou o momento diferente do show do Teodoro & Sampaio: o grande desafio, Teodoro contra o Sampaio!
- Aber wenn es eine Herausforderung ist, wirst du mich beleidigen!- Mas se é desafio você vai me ofender!
- Und wenn du mich beleidigst, wird es richtig hässlich- E se você me ofender, também, o trem vai ficar é feio
- Also lass uns ein paar Dinge klären?- Então vamos combinar algumas coisas?
- Lass uns!- Vamos!
- Du darfst... meine Familie nicht beleidigen- Você não pode... ofender minha família
- Und du darfst meine auch nicht beleidigen- E você não pode ofender a minha também
- Sonst werde ich wütend- Senão eu fico nervoso
- Und ich werde auch wieder wütend- E eu fico de novo também nervoso
- Ja? Wer fängt an?- É? Então quem é que vai começar?
- Du kannst anfangen- Pode começar você
- Ich? Kein Problem, aber pass auf, pass auf! Musik an für mich- Eu? Sem problema mas cuidado, cuidado! Som na caixa então pra mim

Teodoro, provoziere mich nichtTeodoro não me provoque
Denn ich bin nicht alleinPorque eu não estou sozinho
Ich bin mit diesem VolkEu estou com este povo
Das mir so viel Zuneigung gibtQue me dá tanto carinho
Für sie gehe ich in den KampfPor eles entro na briga
Gehe über Dornen hinwegPasso por cima de espinho
Lass eine Katze zur Raubkatze werdenFaço um gato virar onça
Und einen Löwen zum KätzchenE um leão virar gatinho

- Wenn du von Tieren sprichst, dann spreche ich auch von Tieren!- Se você falou de bicho eu também vou falar é de bicho!
- Du kannst von Tieren sprechen, aber sei vorsichtig- Você pode falar de bicho mas com cuidado
- Lass es mich machen!- Deixa comigo!
- Beleidige mich nicht!- Não me ofenda!
- Hör mal zu!- Escuta aí!

Wenn es um Tiere gehtEm se tratando de bicho
Bist du spezialisiertVocê é especializado
Man hat dich schon jagen sehenJá viram você caçando
Mitten im CerradoLá no meio do cerrado
Die Tiere respektierenA bicharada respeita
Deine zarte ArtO seu jeito delicado
Dein LieblingstierO seu bicho preferido
Ist mit Sicherheit der HirschCom certeza é o veado

- Teodoro, aber du hast mich beleidigt!- Teodoro mas você me ofendeu!
- Was ist das, Kumpel? Der Hirsch ist ein sehr schönes Tier!- Que é isso rapaz? O veado é um bicho muito bonito!
- Also, da du so sprichst, werde ich die Geschichte von der Feier erzählen!- Então, já que você tá falando assim, eu vou contar a história da festa!
- Pass auf deinen Mund auf!- Cuidado a boca!
- Nein, ich werde höflich sprechen! Los geht's!- Não, eu vou falar com jeito! Vamos lá!

Wir waren zusammen auf einer FeierFomos juntos numa festa
Ich erzähle es euchEu vou contar pra vocês
Es waren nur schöne Frauen daSó tinha mulher bonita
Ich weiß nicht, was er gemacht hatEu não sei o que ele fez
Er hat sich eine Freundin geangeltArrumou uma namorada
Und ich habe auch eine gefundenE eu também arrumei
Nur dass meine eine Frau warSó que a minha era mulher
Aber seine war schwulMas a dele era gay

- Das akzeptiere ich nicht!- Isso eu não aceito!
- Was ist das, Teodoro? Ich war höflich!- O que que é isso Teodoro? Eu fui com jeito!
- Jetzt werde ich die Geschichte von der Schlange erzählen- Agora eu vou contar a história da cobra
- Von der Schlange nicht- Da cobra não
- Jetzt wird die Schlange rauchen- Agora a cobra vai fumar
- Mach das nicht!!- Não faça isso!!

Das Tier war gefährlichO bicho era perigoso
Eine Sucuri-SchlangeUma cobra sucuri
Genau mitten auf dem WegBem no meio do caminho
Konnte da niemand mehr vorbeiNinguém mais passava ali
Es brauchte einen starken MannPrecisava um homem macho
Sie riefen diesen hierChamaram esse daí
Der setzte sich auf die SchlangeQue sentou em cima da cobra
Und ließ die Schlange verschwindenE fez a cobra sumir

- Aber Teodoro, so nicht, ich werde mit dir kämpfen müssen!- Mas Teodoro desse jeito não, eu vou ter que brigar com você!
- Warum soll ich mit mir kämpfen?- Mas porque brigar comigo?
- Du beleidigst mich!- Você tá me ofendendo!
- Ich weiß nicht, ob so ein Wort eine Beleidigung ist!- Eu não sei se uma palavrinha dessas é ofensa!
- Dann werde ich dein Geheimnis erzählen!- Então eu vou contar o seu segredo!
- Mein Geheimnis akzeptiere ich nicht- O meu segredo eu não aceito
- Ich werde es erzählen- Eu vou contar

Teodoro, der mutige BurscheTeodoro cabra valente
Ein Kerl, der es faustdick hinter den Ohren hatMacho levado da breca
Hat schon mit einer halben Dutzend gekämpftJá brigou com meia dúzia
Und hat nicht aufgegebenE não caiu a peteca
Aber ich werde ein Geheimnis erzählenMas vou contar um segredo
Er trägt keine UnterwäscheEle não usa cueca
Und nachts heimlichE há noite escondido
Spielt er mit PuppenAinda brinca de boneca

- Sampaio, ich denke, es ist besser, wenn wir diese Streiterei beenden, okay?- Sampaio eu acho melhor a gente largar dessa regalia dessa briga, viu?
- Ich denke auch, schließlich sind wir Freunde- Eu também acho, afinal a gente somos amigo
- Natürlich, und wir müssen weiter zusammen singen- É claro e temo que continuar cantando junto
- Also lass uns Frieden schließen?- Então vamos fazer as pazes?
- Jetzt!- Agora!

Teodoro, entschuldige michTeodoro você me desculpe
Du bist schon vergebenVocê já está desculpado
Ich weiß, dass ich dich verletzt habeEu sei que te magoei
Ich bin nicht mehr verletztEu já não estou magoado
Vergiss alles, was ich gesagt habeEsqueça tudo que eu disse
Das gehört zur VergangenheitJá faz parte do passado
Lass uns nach vorne schauenVamos seguindo em frente
Seite an Seite gehenCaminhando lado à lado
Schöne Lieder singenCantando moda bonita
Für dieses verliebte VolkPra este povo apaixonado

Wir werden Frieden schließenNós vamos fazer as pazes
Wie Freunde und BrüderComo amigo e como irmão
Einen großen Umarmung für das VolkAo povo um grande abraço
Und einen festen HändedruckE um forte aperto de mão