Dinheiro Emprestado

Prestado Dinero

Dinheiro Emprestado

Mis ahorros que tenía guardados a tiempoAs minhas economias que a tempo eu tinha guardado
Si las cosas se ponían difíciles, estaba preparadoSe as coisas se apertassem eu estava preparado
Pero llegó mi compadre un tanto desesperadoPorém veio meu compadre um tanto desesperado
Mi corazón sintió cuando el compadre me pidióO meu coração sentiu quando o compadre me pediu
Prestado mi dineroMeu dinheiro emprestado

Con un plazo de 30 días, presto el dineroCom prazo de 30 dias o dinheiro eu empresto
Para evitar que tu nombre se manche en el protestoPara evitar que seu nome seja sujo no protesto
Un amigo está para estas situaciones, hacemos lo que podemosAmigo é pra essas horas, a gente faz o que pode
Esto es algo temporal, será nuestra promesaIsso é coisa provisória, será nossa promissória
Tu palabra y tu bigoteSua palavra e seu bigode

Pasaron los 30 días, nuestro plazo vencióPassaram os 30 dias, o nosso prazo venceu
Esperé a mi compadre, no aparecióEsperei o meu compadre, ele não apareceu
Fui a su casa, pero cuando me atendióEu fui lá na casa dele, mas quando ele me atendeu
Hablé de mi dinero, y para mi desesperoEu falei do meu dinheiro, e para meu desespero
Casi me golpeaEle quase me bateu

- ¿Qué quieres aquí en casa, compadre?- O que que o senhor quer aqui em casa compadre
- Quiero que me devuelvas esos 2 mil que te presté- Eu quero receber aqueles 2 mil que eu te emprestei
- Nadie está pagando a nadie, no te pagaré- Ninguém tá pagando ninguém, não vou pagar o senhor
- Pero quien no paga, compadre, es un estafador- Mas quem não paga, compadre, é caloteiro
- No soy un estafador, compadre, soy moroso- Caloteiro não, compadre, eu sou inadimplente
- Moroso, moroso, no sé qué es eso, pero sé lo que es un sinvergüenza- Inadimplente, inadimplente não sei o que que é não, mas eu sei o que é sem vergonha
- Y tú eres un viejo tonto, lárgate de aquí- E o senhor é um velho retardado, some daqui arriteiro
- Que sea limosna para ti- Fica de esmola pro senhor

Perdí mi dinero, perdí también al amigoEu perdi o meu dinheiro, perdi o amigo também
Desde hoy en adelante, no prestaré ni un centavoAgora de hoje em diante não empresto um vintém
Me sirvió como ejemplo, fue mi última lecciónMe serviu como um exemplo, foi meu derradeiro tranco
Quien esté apretado y quiera dinero prestadoQuem estiver apertado, quiser dinheiro emprestado
Que vaya al banco a pedirQue vá emprestar no banco