Alma do Ferreirinha

Alma del Ferreirinha

Alma do Ferreirinha

Me detuve en el corral de la hacienda Agua FríaEu parei na invernada da fazenda Água Fria
Para descansar al ganado hasta el amanecerPra descansar a boiada até o raiar do dia
Los peones de la comitiva que descansaban esta tardeOs peões da comitiva que nesta tarde folgava
Todos se fueron a la ciudad a comprar lo necesarioForam todos pra cidade comprar o que precisava
Me acosté en mi hamaca buscando descansarEu deitei na minha rede procurando descansa
Pero en ese momento pensé que el mundo se iba a derrumbarMais nesta hora pensei que o mundo ia desabar

Una pelea de perros asustó al ganadoUma briga de cachorro assustou a zebusada
Quedé desconcertado viendo el estallido del ganadoEu fiquei desnorteado vendo o estouro da boiada
Pero en eso vi a un vaquero en el corralMais naquilo eu avistei um campeiro na invernada
Chasqueando su látigo y gritando al ganadoEstalando seu chicote e gritando com a boiada
Reunió a mi ganado sin perder ni una resEle reuniu o meu gado sem perder uma só rês
El trabajo de seis peones lo hizo él soloServiço de seis peões ele sozinho me fez

Saqué mi billetera para pagar al buen vaqueroPuxei da minha carteira pra pagar o bom campeiro
Pero por nada en este mundo quiso mi dineroMais por nada deste mundo ele quis o meu dinheiro
Sonriendo muy contento me dijo el buen jineteSorrindo muito contente me disse o bom cavaleiro
No olvido que fuiste mi mejor compañeroNão me esqueci que você foi meu melhor companheiro
Tus espaldas, amigo mío, aún deben estar fríasSuas costas meu amigo ainda deve estar gelada
Del día en que me llevaste a mi morada finalDo dia em que me levou pra derradeira morada

Diciendo estas palabras el misterioso peónDizendo essas palavras o misterioso peão
Espoleó al potro y se fue saludando con la manoRiscou o potro na espora e partiu acenando a mão
Increíblemente no perdí la calmaPor incrível que pareça eu não perdi minha calma
Allí mismo encendí una vela y recé por su almaLá mesmo acendi uma vela e rezei pra sua alma
Esa noche dormí feliz toda la nocheAquela noite eu dormi feliz a noite inteirinha
Soñando con las hazañas del añorado FerreirinhaSonhando com as proezas do saudoso Ferreirinha