Du Oiapoque au Chuí

Do Oiapoque Ao Chuí

J'ai fait mes valisesArrumei as minha malas
Et je suis parti en voyageE de viagem sai
Pour découvrir le BrésilPra conhecer o Brasil
Du Iapoque au ChuíDo Iapoque ao Chuí
Et pour dire la véritéE pra falar a verdade
Je ressens beaucoup de nostalgieEu tenho muita saudade
Pour tout ce que j'ai connuDe tudo que conheci

Dans le Rio Grande do SulNo Rio Grande do Sul
J'ai dansé le vanerãoEu dancei o vanerão
J'ai partagé avec un vieux indienDividi com um índio velho
La calebasse d'un chimarrãoA cuia de um chimarrão
J'étais en Santa CatarinaTive em Santa Catarina
Quand en octobre ça se passeQuando em outubro acontece
La plus grande fête de la bièreA maior festa do chopp

Grande OktoberfestGrande October Fest
Le Paraná a CuritibaParaná tem Curitiba
Modèle de capitaleModelo de capital
Les chutes d'IguaçuCataratas do Iguaçu
Beauté internationaleBeleza internacional

Ah, ahAi, ai
Il n'y a rien de pareilNão tem nada igual
Que de passer une semaineQue passar uma semana
À naviguer en chaloupePasseando de chalana
Sur les rivières du PantanalPelos rios do Pantanal

São Paulo qui ne s'arrête jamaisSão Paulo que nunca para
Il y a du progrès, il y a de l'abondanceTem progresso tem fartura
C'est le plus riche des étatsÉ o mas rico dos estados
Dans l'industrie et l'agricultureNa indústria e agricultura
J'ai été à Rio de JaneiroFui no Rio de Janeiro
J'ai vu le Christ RédempteurVi o Cristo Redentor
Plage de CopacabanaPraia de Copacabana

J'ai connu un grand amourConheci um grande amor
De Rio à Minas GeraisDo Rio pra Minas Gerais
J'ai dû continuer seulTive que seguir sozinho
Je suis allé découvrir Ouro PretoFui conhecer Ouro Preto
Et les œuvres de l'AleijadinhoE as obras do Aleijadinho

Ah, ahAi, ai
Il n'y a rien de pareilNão tem nada igual
Que de passer une semaineQue passar uma semana
À naviguer en chaloupePasseando de chalana
Sur les rivières du PantanalPelos rios do Pantanal

L'état de l'AmazonasO estado do Amazonas
J'y suis aussi passéEu também passei por lá
J'ai découvert la Zone FrancheConheci a Zona Franca
Et la fête du Boi BumbáE a festa do Boi Bumbá
De là, j'ai volé vers le NordesteDe lá voei pro Nordeste
Directement à SalvadorDireto pra Salvador

J'ai vu l'église du BonfimVia a igreja do Bonfim
Et le carnaval du PelôE o carnaval do Pelô
La nostalgie m'a serréSaudade foi me apertando
Je n'ai pas pu continuerNão deu pra continuar
Je suis retourné dans mon Mato GrossoVoltei pro meu Matogrosso
Mon cocon, mon chez-moiMeu aconchego, meu lar

Ah, ahAi, ai
Il n'y a rien de pareilNão tem nada igual
Que de passer une semaineQue passar uma semana
À naviguer en chaloupePasseando de chalana
Sur les rivières du PantanalPelos rios do Pantanal