Castelo de Areia

Castillo de Arena

Castelo de Areia

Mi viola estaba hecha de pino
A minha viola foi feita de pinho
Con ella he tenido placer y alegría
Com ela eu já tive prazer e alegria
Todas las tardes en mi pequeño rancho
Toda tarde no meu ranchinho
Jugando y cantando me distraen
Tocando e cantando eu me distraia
Mi caballo tiene un hermoso tordillo
Tem o meu cavalo um belo tordilho

Un ganado de raza que seleccioné
Um gado de raça que eu selecionava
Por la tarde te daría una harina de maíz
A tardinha eu dava uma ração de milho
Caballo comiendo y descansé
Cavalo comendo e eu me descansava

Así que llevé la vida sola
Assim eu levava a vida sozinho
Sólo distraerme con la creación
Só me distraia com a criação
Llegó a vivir un vecino
Ali veio morar um vizinho
Que tenía una hermosa hija
Que tinha uma filha de linda feição
Cuando vi a la morena esa hermosa dama
Quando eu vi a morena que moça bonita
Noté simpatía en tu hermoso aspecto
Notei simpatia no seu lindo olhar
Sentí un dolor extraño en mi pecho
Senti no meu peito uma dor esquisita
Me encargué de eso justo ahí para que pudiéramos casarnos
Tratei ali mesmo pra gente casar

Me casé en la capilla. Vinimos a la hierba
Casei na capela viemos pra roça
Mi compañero tan poco duró
Minha companheira tão pouco durou
Murió y dejó la palhoça
Morreu e deixou a palhoça
Y la felicidad para mí se ha ido
E a felicidade pra mim se acabou
Yo era feliz viviendo solo
Eu era feliz vivendo sozinho
Pero la suerte quería que tuviera un amor
Mas a sorte quis que eu tivesse um amor
He hecho mi castillo hoy mi pecho anhela
Já fiz meu castelo hoje meu peito anseia
Estaba hecha de arena y se derrumbó
Foi feito de areia e desmoronou

Dejé que mi caballo por ahí para los inviernos
Soltei meu cavalo lá pras invernadas
Dentro de la armería colgué mi arnés
Dentro do paiol pendurei meu arreio
Mi pobre guitarra
A minha viola coitada
Está colgando de la parte superior del pilar
Está pendurada no alto do esteio
Y mi vida ya ha cambiado
E a minha vida já se transformou
De un jardín de flores en un camino de espinas
De um jardim de flor numa estrada de espinho
Pero siempre con fe en nuestro señor
Mas sempre com fé em nosso senhor
Otra vez llevo la vida sola
De novo eu levo a vida sozinho