O Ricaço da Cerveja

El Rico de la Cerveza

O Ricaço da Cerveja

Hace mucho tiempo en un pueblo del interiorHá muito tempo passado numa cidade do interior
Un niño muy pobre, hijo de un hombre trabajadorUm menino muito pobre, filho de homem trabalhador
Perdió a su querido padre, la madre sin recursosPerdeu seu querido pai, a mãe sem recurso de vida
Cuando el hambre apretaba, salía a pedir comidaQuando a fome lhe apertava ele saia pedir comida

En un bar de la ciudad pidió a un ricachónNum bar daquela cidade pediu para um grã-fino
Que tomaba una cerveza mirando al niñoQue tomava uma cerveja olhando para o menino
Preguntó si tenía padre, el niño dijo que noPerguntou se tinha pai, o garoto disse não
El rico respondió 'Ve a trabajar para ganarte el pan'O ricaço retrucou "Vai trabalhar pra ganhar o pão"

Y en ese mismo bar había un hombre pobreE naquele mesmo bar existia um pobre homem
Que pagó un bocadillo, saciando su hambreQue pagou logo um salgado, matando a sua fome
El niño agradeció 'Dios bendiga al señor'O menino agradeceu "Deus que ajude o senhor"
Pido por necesidad, pero soy trabajadorPedi por necessidade, mas eu sou trabalhador

Al día siguiente temprano salió a lustrar zapatosNo outro dia bem cedo saiu pra rua engraxando
Con una caja en la espalda, buscando clientesCom um caixote nas costas, alguns freguês procurando
Empezó a ganar dinero desde ese díaComeçou ganhar dinheiro daquele dia em diante
A los siete años se convirtió en un buen estudianteAo completar sete anos foi ser um bom estudante

A los veintitrés se graduó, a los treinta se casóAos vinte e três se formou, aos trinta estava casado
Trabajó mucho y triunfó, siempre fue un hombre honradoTrabalhou muito e venceu, sempre foi um homem honrado
La gente al ver su capacidadO povo ao perceber a sua capacidade
Le pidió que se postulara como alcalde del puebloPediu que se candidatasse a prefeito da cidade

Por ser amigo de todos, aceptó la sugerenciaPor ser amigo de todos, aceitou a opinião
Compitió con el rico y ganó las eleccionesDisputou com o ricaço e ganhou a eleição
El rico de la cerveza quedó pobre en ese momentoO ricaço da cerveja ficou pobre aquela altura
Para ganarse la vida, hoy es empleado municipalPra poder ganhar a vida, hoje é empregado da prefeitura