Prêmio Roubado

Premio Robado

Prêmio Roubado

Desde el interior llegó una invitaciónDo interior um convite me veio
Para ir a un torneo de gente que cantaPara ir a um torneio de gente que canta
Sería un sábado con mucho movimientoSeria num sábado de movimento
Al cierre de la semana santaNo encerramento da semana santa
Por estas y otras razones tuve una corazonadaPor essas e outras me deu um palpite
Es con esta invitación que un peón se levantaÉ nesse convite que um peão se levanta
Confirmé mi presencia y comencéConfirmei presença e já dei início
Haciendo ejercicios con mi gargantaFazendo exercício na minha garganta

Tengo un amigo que me dijo asíEu tenho um amigo que me disse assim
Ni una mala oración te pone en aprietosNem reza ruim te bota no mato
Ni rico ni pobre, ni blanco ni negroNem rico nem pobre, nem branco e nem preto
Roba el pollo que está en tu platoGarfeia o galeto que está no seu prato
Cuando cantas y la guitarra suenaVocê quando canta e a viola repica
Ni siquiera sé dónde están los demás candidatosNem sei onde ficam outros candidatos
Tiene verdadero talento para lucirseTem mesmo talento para fazer bonito
Y ser el favorito en este campeonatoE ser favorito nesse campeonato

Llegué al torneo y me puse firmeCheguei no torneio e aprumei o peito
Cantando correctamente y la guitarra lloróCantando direito e a viola gemeu
Entoné una melodía afinadaCantei afinado uma melodia
De la sabiduría que Jesús me dioDa sabedoria que Jesus me deu
Miré a mi alrededor y solo escuché aplausosOlhei para os lados só palmas batendo
Lo que veía me conmovióO que estava vendo até me comoveu
Ni siquiera necesitaba ser juzgadoNem o julgamento já não carecia
Todos veían que el premio era míoTodo mundo via que o prêmio era meu

Cuando la comisión trajo el veredictoQuando a comissão trouxe o veredito
Estaba ansioso de felicidadEu estava aflito de felicidade
Hice un balance y pensé asíEu dei um balanço e pensei assim
Volvieron a mí por unanimidadVoltaram em mim por unanimidade
Fue cuando la maldad invadió la mesaFoi quando a maldade invadiu a mesa
Comprando la franqueza y la sinceridadComprando a franqueza e a sinceridade
Ganó una pareja que tenía un individuoGanhou uma dupla que tinha um sujeito
Hermano del alcalde de esa ciudadIrmão do prefeito daquela cidade

En la semana santa del año presenteNa semana santa do ano presente
Vinieron de nuevo a invitarmeVieram novamente para me convidar
Al mismo lugar del torneo pasadoNo mesmo local do torneio passado
Donde fui robado, no puedo regresarOnde fui roubado não posso voltar
Envié una carta explicativa detalladaMandei um ofício bem explicativo
Por qué no aceptaréPor qual o motivo não vou aceitar
Solo iré a un torneo en esa regiónSó vou em torneio naquela região
Cuando mi hermano sea alcalde allíQuando meu irmão for prefeito de lá