Vida Dura

Hard Life

Vida Dura

Hard life, my God, what a burdenVida dura, meu Deus que pendura
I don't do crazy things, but I feel badEu não faço loucura, mas me sinto mal
A month goes by, years and years go byPassa um mês, passa anos e anos
And things don't change, it's always the sameE a coisa não muda, tá sempre igual
The salary as it isO salário do jeito que tá
I stopped buying little things, in generalJá deixei de comprar miudeza, em geral
I get angry like a snakeFico bravo feito uma cobra
There's not a single penny left in my pocketNo bolso não sobra um bendito real

End of the month I receive my salaryFim de mês eu recebo o salário
And again I go out to settle the billsE de novo eu saio pras contas acertar
Last month I paid for groceriesMês passado eu paguei o mercado
This month I won't pay, they'll have to waitEsse mês eu não pago, vai ter que esperar
The fruit stand, pharmacy, and the little barA quitanda, farmácia e o barzinho
I share a little so no one criesEu reparto um pouquinho pra ninguém chorar
I didn't even pay tithing at churchNão paguei nem o dizimo na igreja
I spent it on beer, God will forgiveGastei com cerveja, Deus vai perdoar

Desperation is when it happensDesespero é quando acontece
That someone wakes up feeling a bit sickQue alguém amanhece meio doente
If the illness kills slowlySe a doença matar devagar
The cost of the consultation kills suddenlyO valor da consulta mata de repente
So you go to the public health system, as soon as it's morningEntão vai lá pro INPS, nem bem amanhece
There are thirty people aheadTem trinta na frente
The doctor in his chair adjusts himselfO doutor na cadeira se ajeita
Writes the prescription without even looking at usRabisca a receita e nem olha pra gente

I went after a girlFui atrás de um rabo de saia
To break the stress of this cruel lifePra quebrar o estresse dessa vida cruel
I spent the night with a girl so beautifulPernoitei com uma moça tão linda
With black hair and honey lipsDo cabelo preto e os lábios de mel
One night of pure debauchery, I was having funUma noite de pura orgia eu me divertia
Causing a commotionFazendo escarcéu
The joy lasted just a little whileAlegria durou só um pouquinho
The check I gave at the motel came backVoltou o chequinho que eu dei no motel

Time passes, everything remainsPassa o tempo tudo permanece
Nothing new happensNão acontece nada de novo
The powerful eat stroganoffPoderoso come estrogonofe
The poor's mix is a piece of eggA mistura de pobre é um pedaço de ovo
When I hear a government announcingQuando escuto um governo anunciando
That they're preparing a new packageQue tá preparando um pacote novo
Get ready, my friendSe prepare, compadre e comadre
Here comes more pepper in the people's tailLá vem mais pimenta no rabo do povo