Dérobade

Robo

Dérobade

Que vengan todas tus cariciasQue viennent toutes tes caresses
Y la locura de este amorEt la déraison de cet amour
Del cual conozco bien la maliciaDont je connais bien la malice
De sus falsas apariencias y sus rodeosDe ses faux-semblants et ses détours

¿Dónde está ese brasero, ese fuego de alegría?Où est ce brasier, ce feu de joie
Esa promesa de embriagueces infinitasCette promesse d'ivresses infinies
Y los latidos de este corazónEt les battements de ce coeur
¿Dónde han ido todos esos tambores?Où sont passés tous ces tambours

De todos los males que son mi desgraciaDe tous cez maux qui sont ma disgrace
¿Cuál elegiré?Lesquels je choisirai
Para hacer valer mi lugar justoPour fair valoir ma juste place
En un pequeño rincón de tu almohadaSur un petit coin de ton oreiller

Que vengan todas tus cariciasQue viennent toutes tes caresses
De aquellas que ya no existenDe celles qui n'existent plus
Sé bien que tu ternuraJe sais bien que ta tendresse
Ama adornarse con falsos atavíosAime se parer de faux atours

Cansado de la guerra, caminoDe guerre lasse je me promène
Por el campo tortuoso de mis deseosDans le champ tortueux de mes envies
Que a menudo están en apurosQui souvent sont à la peine
Sometidos a tu ritmoAssujetties à ta cadence

Pero hay que saber tener pacienciaMais il faut savoir garder patience
Con confianza y madurezAvec confiance et maturité
Decirse 'Dios mío, qué inocencia'Se dire Mon Dieu quelle innocence
Este robo pasaráCette dérobade te passera

Que vengan todas tus cariciasQue viennent toutes tes caresses
De aquellas que ya no existenDe cesses que n'existent plus
Y la locura de este amorEt la déraison de cet amour,
Sé bien que tu ternuraJe sais bien que ta tendresse
Del cual conozco bien la maliciaDont je connais bien la malice,
Ama adornarse con falsos atavíosAime se parer de faux atours
De sus falsas apariencias y sus rodeosDe ses faux-semblants et ses détours

Cansado de la guerra, caminoDe guerre lasse je me promène
¿Dónde está ese brasero, ese fuego de alegría?Où est ce brasier, ce feu de joie
En el campo tortuoso de mis deseosDans le champ tortueux de mes envies
Y los latidos de este corazónEt les battements de ce coeur
Que a menudo están en apurosQui souvent sont à la peine
Sometidos a tu ritmoAssujetties à ta cadence
¿Dónde han ido todos esos tambores?Où sont passés tous ces tambours?