Mae Pa Fidje (feat. Cesária Évora)

Mae Pa Fidje (feat. Cesária Évora)

Mae Pa Fidje (feat. Cesária Évora)

Dans mes bras, je t'embrasseN brasó-be, N bejó-be
Je te serre, je te chérisN pertó-be, N txorá
Fidje, où étais-tu ?Fidje, ondê ke bo tava?
Dis-moi, comment as-tu pu disparaître ?Mnin, móde ken bo perdê
Oh, quel mal ! Oh, quel choc !Ó ke mede! Ó ke suste!
Je pensais que je ne te verrais plusN pensá N ka tava oió-be más
Oh, ma muse, oh, ma passionÓ, nha musin, ó, nha rapasin

Ta chaleur, tes baisersBo brasa-m, bo beja-m
Tes étreintes, tes larmesBo perta-m, bo txorá
Moi aussi, je pleureMi tanbê N txorá
Nos larmes mêlées dans la douleur, dans la joieNos lágrima juntá na dor, na ligria
Dans l'émotion de notre séparationNa emusan di nos separasãu
Dans le réconfort de notre réunionNa rekonforte di nos reuniãu

Dans mes bras, je t'embrasseN brasó-be, N bejó-be
Je te serre, je te chérisN pertó-be, N txorá
Fidje, où étais-tu ?Fidje, ondê ke bo tava?
Dis-moi, comment as-tu pu disparaître ?Mnin, móde ken bo perdê
Oh, quel mal ! Oh, quel choc !Ó ke mede! Ó ke suste!
Je pensais que je ne te verrais plusN pensá N ka tava oió-be más
Oh, ma muse, oh, ma passionÓ, nha musin, ó, nha rapasin

Ta chaleur, tes baisersBo brasa-m, bo beja-m
Tes étreintes, tes larmesBo perta-m, bo txorá
Moi aussi, je pleureMi tanbê N txorá
Nos larmes mêlées dans la douleur, dans la joieNos lágrima juntá na dor, na ligria
Dans l'émotion de notre séparationNa emusan di nos separasãu
Dans le réconfort de notre réunionNa rekonforte di nos reuniãu

Dans mes bras, je t'embrasseN brasó-be, N bejó-be
Je te serre, je te chérisN pertó-be, N txorá
Fidje, où étais-tu ?Fidje, ondê ke bo tava?
Dis-moi, comment as-tu pu disparaître ?Mnin, móde ken bo perdê
Oh, quel mal ! Oh, quel choc !Ó ke mede! Ó ke suste!
Je pensais que je ne te verrais plusN pensá N ka tava oió-be más
Oh, ma muse, oh, ma passionÓ, nha musin, ó, nha rapasin

Oh, maman, ma tristesse cause ta peineÓ, mamá, nha mufneza kauza-bu péna
Mais ton amour maternel et ta tendresseMa bo amor maternal i bo karinhu
Viennent m'envelopper dans cette fin si heureuseBen nvolve-m nes final tan felis
Viennent m'envelopper dans cette fin si heureuseBen nvolve-m nes final tan felis