Tia Uca

Tía Uca

Tia Uca

Tía Uca va a hacer un buen arroz para todos nosotrosTia Uca vai fazer um bom arroz pra todos nós
Con quiabo, pequi y pollo.Com quiabo, pequi e frango.
¿Quién va a encender el fogón de leña?Quem vai acender o fogão a lenha?
¿Y quién va a hacer un jugo de frutas maduras para brindar?E quem vai fazer um suco de frutas maduras pra gente brindar?
¿Y quién pone la mesa para que cenemos?E quem põe a mesa pra gente cear?
Y reza un padre nuestro para agradecer.E reza um pai nosso para agradecer.

Hay feijoada, feijoada y farofa.Tem feijão tropeiro, feijoada e farofa.
Hay lechón a la pururuca y chicharrón con aguardienteTem leitão a pururuca e torresmo com pinga
Para beber, para llenar el plato.Pra gente beber, pra gente encher o prato.

Hay dulce de leche, hay canjica y paçoca.Tem doce de leite, tem canjica e paçoca.
Pé de moleque y arroz con leche,Pé de moleque e arroz doce,
Sueño y pastel de harina de maíz.Sonho e bolo de fubá.
Para chupar, para morderse los labios.Pra gente lamber, pra gente morder os lábios.

La abuela María del otro lado y la nostalgia aprieta desde acá.Vó Maria do lado de lá e a saudade aperta de cá.
Cuando anochece y me pierdo, ella me guía.Quando anoitece se eu me perco ela me guia.

Tía Uca va a decir la receta para todos nosotrosTia Uca vai dizer a receita pra todos nós
Que el amor es el condimentoQue o amor é o tempero
Y añade el entusiasmo y mezcla la pacienciaE acrescente o entusiasmo e misture a paciência
Con el sabor de la esencia y lleva al horno.Com o sabor da essência e leve ao forno.

Y hay caqui, maracuyá.E tem caqui, maracujá.
Hay carambola, mora y guayaba.Tem carambola, amora e jabutica.
Y de postre habrá Romeo y JulietaE de sobremesa vai ter Romeu e Julieta