Shissō Ginga

Galaxie en Fuite

Shissō Ginga

Couper mes mains
手を切るくらい
Te wo kiru kurai
J'ai dit ! Je veux prouver
いった！しょうめいしたい
Itta! shōmei shitai
Mon existence même
まいそんざいじたい
Mai sonzai jitai
Ligne éternelle
えいきゅうライン
Eikyū line
Même si je suis enfermé, c'est la ligne de sécurité
かこいこまれてもせーふちらいん
Kakoikomarete mo seefu tirain
Je veux prendre de la hauteur ?
Wanna take your hight?
Wanna take your hight?

La galaxie tremble, ton sourire
ゆれるぎんがきみはスマイル
Yureru ginga kimi wa smile
Je veux te toucher, mais je ne veux pas entendre que ça fait mal
ふれていたいばっそくなったとかききたくない
Furete itai bassoku natta toka kikitakunai

Enroulé dans la logique, abandonne la raison
ロンにほどされろんりすてて
Ron ni hodasare ronri sutete
Je ne veux pas jouer à ce jeu de risque insensé
りせいなきリスクゲームなどしんせい
Risei naki risk game nado shinsei

La douleur de l'attente est comme une prison
きだいのいたいのをにてこうさい
Kidai no itai no wo nite kōsai
La réalité et l'irréalité sont mystiques
じっさいとあんじっさいとをミスティック
Jissai to an jissai to wo mistic
Alors, bats-toi
So, fight
So, fight

Tout entendement mis de côté
いっさいのりかいをむこうに
Issai no rikai wo mukō ni
Alors, bats-toi ! alors, bats-toi ! alors, bats-toi !
So, fight! so, fight! so, fight!
So, fight! so, fight! so, fight!

Bonne nuit, bonne nuit
Good night good night
Good night good night
Il n'y a pas de phrase à dire deux fois
にかいいうんだせんてんすなんかない
Nikai iunda sentensu nankanai
Pourtant, je n'ai pas d'excuses, ça tangue
のにないのにいいわけにはんまあえりがゆれる
Noni na noni ī wake ni hanmaa eri ga yureru
Pourquoi as-tu menti ?
Why’d you tell a lie?
Why’d you tell a lie?

Tu pleures tout le temps, dans ton coin
ないてばっかきみのくらい
Naite bakka kimi no kurai
Je veux comprendre, mais je ne peux pas
りていくしたいかんとく
Riteiku shitai kantoku
Je ne sais plus à quel point c'est forcé
きょうせいしだいもうしらない
Kyōsei shidai mō shiranai

Enroulé dans la solitude, abandonne le pas logique
ロンリーダされろんりーすてっぷ
Lonely dasare ronrī suteppu
Je veux jouer de la guitare, tu sais
ギターをひきたいんだよこうさ
Guitar wo hikitaindayo kōsa!
Je veux ressentir la mélodie de l'inquiétude
りったいでふきょうわおんかんじいていたい
Rittai de fukyōwaon kanjiteitai
Tu veux connaître le désir, n'est-ce pas ?
デザイアしりたいんだろディスキース
Desire shiritaindaro disukeesu
La douleur au fond de ma peau, bats-toi
いたいのおくのはだごファイト
Itai no oku no ha da go fight!
Va te battre !
Go fight!
Go fight!

La lune et le soleil flottent, un mince voile les recouvre
じょうげんのつきひらひらうすいまくにおおわれた
Jōgen no tsuki hirahira usui maku ni oowareta
Dans un monde qui ne se brise pas, je continue d'avancer
こわれないせかいでていきこうしんされてく
Kowarenai sekai de teiki kōshin sareteku
C'est vraiment insupportable
かなりそのみいけすかない
Kanari sonemi ikesukanai
Je crie dans la solitude (ouais)
さどんりーさけんで（yea
Sadonrī sakende (yea)

Je ne veux pas jouer à ce jeu de risque insensé
りせいなきリスクゲームなどしんせい
Risei naki risuku geemu nado shinsei
La douleur de l'attente est comme une prison
きだいのいたいのをにてこうさい
Kidai no itai no wo nite kōsai
La réalité et l'irréalité sont mystiques
じっさいとあんじっさいとをミスティック
Jissai to an jissai to wo misutiku
Le sacrifice du 10 du mois est au centre de ton cœur
とうかのぎせいはきみのむねのまんなかに
Tōka no gisei wa kimi no mune no mannaka ni
Il a déjà été ressuscité
とうにいきたてられてんだ
Tō ni ikitateraretenda
Alors bats-toi ! alors bats-toi ! alors bats-toi !
So fight! so fight! so fight!
So fight! so fight! so fight!