Tico e Teco

Tico y Teco

Tico e Teco

Tico nació en la fincaTico nasceu na fazendo
En una familia adineradaNuma família abastada
Todo lo ganaba fácilmenteGanhava tudo na boa
No se esforzaba en nadaNão se esforçava pra nada

Teco nació en el graneroTeco nasceu no paiol
La sencillez lo caracterizabaA simplicidade o cervada
Del cielo recibió un regaloDo céu recebeu um presente
La gracia de Dios le bastabaA graça de Deus lhe bastava

Tico recibió un corcelTico ganhou um corcel
Caballo veloz y ligeroCavalo veloz e ligeiro
Pero quien lo domó fue TecoMas quem domou foi o teco
Sin lazo, sin silla y sin riendasSem laço sem cela e sem reio
Tico recibió una guitarraTico ganhou uma viola
Pidió a Teco que tocaraPediu pr teco tocar
El campo se llenó de fiestaO sertão ficou em festa
Escuchando a la guitarra hablarOuvindo a viola falar

La novia de TicoA namorada do tico
Solo quiere su dineroDele só quer o dinheiro
La de Teco quiere amorA do teco quer amor
Y adora a su compañeroE adora oseu parceiro

Siempre en su oraciónSempre em sua oração
Teco agradece el regaloTeco agradece o presente
Por haber nacido en el campoPor ter nascido na roça
Hoy es un hombre valienteHoje é um cabra valente

En cambio, pobre TicoJá o tico coitadinho
Que fue demasiado consentidoQue foi mimado demais
No tiene suerte en la vidaNão tem sorte nessa vida
Vive a la sombra de sus padresVive na sombra dos pais

Teco siempre está sonriendoTeco está sempre sorrindo
Aunque simple, sin dineroMesmo simples, sem dinheiro
Tiene a su mujer y la guitarraTem sua mulher e a viola
Y hoy es campeón de rodeoE hoje é campeão de rodeio