Seiso Suorassa

De Pie en Rectitud

Seiso Suorassa

Forja ahumada, hierro dobladoAhjo nokinen, rauta taipunut
o espada ensangrentada y escudo rototai miekka verinen ja kilpi murtunut
Las huellas de un trabajo honesto se notanRehellisen työn jäljet näykä saa
El creador se para orgulloso de sus logrosSeisoo tekijä ylpeänä saavutuksistaan

Escupe en tu mano y aprieta tu cinturónKouriisi sylje ja kiristä vyösi
con la frente en alto, alejando la desgraciakirkkain otsin onnes loit
Toma acción y haz tu trabajoTartu toimeen ja hoida työsi
para que puedas estar de pie en rectitudniin että sourassa seistä voit

La frente sudorosa, el arado lleno de barroOtsa hikinen, aura multainen
o el delantal de cuero del carnicerotai teurastajan esiliina nahkainen
Manos agrietadas, trabajando sin descansoKädet rakoilla, tauotta raataen
el hombre de recto proceder ha hecho su labortehnyt työnsä on mies suoraselkäinen

De recto proceder, de mente pura, hambriento de victoriaSuoraselkäinen, puhdasmielinen, voitonnälkäinen

Y cuando finalmente termina el trabajo diarioJa kun päättää viimein arjen työn
el hombre se para recto a través de la nocheseisoo suorassa mies läpi yön
Y da todo lo que tieneJa kaikkensa antaa
lo que un hombre puede darminkä mies vain voi