Viimeinen Tuoppi

Última Jarra

Viimeinen Tuoppi

En ese momento estaba en algún lugar, lejos de aquíSilloin olin jossain, kaukana täältä
Con mi fiel caballo como compañeroSeuranani ratsu uskollinen
A mi alrededor no había nada más que hieloYmpärilläni ei ollut muuta kuin jäätä
En la silla, oro de reyesSatulassa kultaa kuninkaiden

Detrás de mí, un río de sangre en ese momentoTakanani tuolloin verinen virta
Y un río de lágrimas de familiaresSekä joki kyynelistä omaisten
Había sido un guerrero por causa de la espada,Olin ollut soturi vuoksi miekan,
Por causa del dinero y las mujeresVuoksi mammonan ja naisten

coro:chorus:
¡Levanten la última jarra a mis labios!Viimeinen tuoppi huulilleni nostakaa!
Miren con orgullo, no temo a la muerteYlvästäkää katseenne, en pelkää kuolemaa
¡Así que vacíen la última jarra!Siis viimeinen tuoppi kaatakaa!

Caminé hacia una nueva tierra a travésKohti uutta seutua vaelsin halki
De llanuras heladas y tierras áridasJäisten arojen, karujen seutujen
Buscando el próximo desafío para mi hachaSeuraavaa haastetta kirveelleni etsin
Ofreciendo la muerte a los deseososKuolemaa halukkaille tarjoten

Habiendo visto mi destino, no sabía mucho másMääränpäätä nähnyt, en liioin tiennyt
Misurando las voces susurrantes del vientoSuuntanani kuiskaukset tuulten
En ese momento no imaginaba que algún día sentiríaSilloin en arvannut et' joskus tunnen
El beso de la locura de la muerteSuudelman tuonelan hulluuden

coro:chorus:
¡Levanten la última jarra a mis labios!Viimeinen tuoppi huulilleni nostakaa!
Miren con orgullo, no temo a la muerteYlvästäkää katseenne, en pelkää kuolemaa
¡Así que vacíen la última jarra!Siis viimeinen tuoppi kaatakaa!

Levanten la última jarra de mis labiosViimeinen tuoppi huuliltani nostakaa
Miren con orgullo, nadie evita la muerteYlvästäkää katseenne, ei kukaan väistä kuolemaa
Así que levanten la última jarraSiis viimeinen tuoppi nostakaa
Por última vez, dioses, les pido,Viimeistä kertaa, jumalat, pyydän,

Pesar mi almaSieluni punnitkaa