Apenas Almas

Apenas Almas

Apenas Almas

Voy a mantener nuestra promesaVou manter a nossa promessa
Nunca, jamás, en cualquier circunstanciaNunca, jamais, em quaisquer circunstâncias
Hablaremos mal o diremos algo inapropiado sobre el otroFalaremos mal ou alguma coisa imprópria sobre o outro
El problema es claro, es que los hombres más exitososO problema é claro, é que os homens mais bem sucedidos
Tienen una inclinación hacia alguna forma de vanidadTêm um pendor para alguma forma de vaidade
En cierto punto de la vida, se permiten ser egoístasEm certo estágio da vida, eles se permitem ser egoístas
Y presumir públicamente de sus espectaculares logrosE alardear publicamente as suas espetaculares realizações
Qué bello eufemismo de autoelogio ha evolucionado el idioma inglésA que belo eufismo de auto elogio a língua inglesa evoluiu
Lo llaman autobiografíaChamam isso de auto biografia

Nelson Mandela en la cárcelNelson Mandela na prisão

Hoy no sé pensar en mi vida más allá del horizonteHoje não seu pra pensar na minha vida além do horizonte
Para quien nace en la mierda aquí no se estima ir muy lejosPra quem nasce na merda aqui não estima ir muito longe
Que solo es observado al mirarse en el espejoQue é observado apenas quando se olha no espelho
En la apariencia trae miedo, heredero del desesperoNa aparência traz medo, herdeiro do desespero
¿Qué es la humanidad? solo almasHumanidade é o que? apenas almas
El plan fallido de Dios, mira las causasO plano falho de Deus, olha as causas
Que son capaces de todo, alienación desde el principioQue são capazes de tudo, alienação desde o início
Exterminando la verdad, dando placer al suicidioExterminando a verdade dando prazer ao suicídio
Y así, nuestra nación va siendo diezmadaE assim, nossa nação vai sendo dizimada
Vamos a tener copa del mundo con guerra no declaradaVamos ter copa do mundo com guerra não declarada
El diablo es traje y corbata, se mueven blindadosDiabo é terno e gravata se locomovem blindados
Sonrisa de marioneta, la TV está industrializadaSorriso de marionete, TV é industrializado
Mientras hay desempleo sin ninguna vacanteEnquanto tem desemprego sem nenhuma vaga
Yo causo llanto en la élite, lucro para las funerariasEu causo choro na elite, lucro pras funerária
Educación limitada me priva de firmar chequesEducação limitada me priva de assinar cheque
Solo homicidio en los ángeles de Dante AlighieriSó homicídio nos anjos da Dante Alighieri
Son los futuros demonios, fábrica de empresariosSão os futuro demônio fábrica de empresário
En la USP nunca admiten pobres estudiando al ladoNa USP nunca admite pobre estudando do lado
Yo represento la calle, quien hace de cama las acerasEu represento a rua quem faz de cama as calçada
Suplicando limosna en los vapores de cañaApelação pra esmola nos bafos de cachaça
Soy la bandera de odio de Etiopía o ZaireSou a bandeira de ódio da Etiópia ou Zaire
No del collar de oro en fiesta para yorkshireNão do coleira de ouro em festa pra yorkshire
El rap está agonizando de una vezO rap, tá agonizando de vez
Mis héroes traidores, que agonícenlos a ustedesMeus heróis traidores que agonizem vocês
El dinero saca del barro a unos hasta la ideologíaDinheiro tira da lama de uns até a ideologia
¿Cuántas almas se pierden para ser juguetes de los medios?Quantas almas se perde pra ser brinquedo da mídia
Mi trabajo es serio, un día vendrá la mejoraO meu trabalho é sério um dia vem a melhora
No tiene sentido ser el mejor si la favela aún lloraNão faz sentido ser o foda se a favela ainda chora
Solo almas insertadas dominan el mundo modernoApenas almas insere domina o mundo moderno
Resulta en rap pesado psicografiado del infiernoResulta em rap pesado psicografado do inferno
No masajeo mi ego rimando billetes de 100Não massageio meu ego rimando nota de 100
Porque sé lo que es el dolor cuando falta para alguienPorque eu sei o que é dor quando isso falta pra alguém

Almas van a pagar, sin tener a dónde correrAlmas vão pagar, sem ter pra onde correr
Vidas van a pasar, gusanos van a sufrirVidas vão passar, vermes vão sofrer
El gueto va a cobrar, no se puede esconderO gueto vai cobrar, não dá pra se esconder
Quien mata por matar, va, muere por morirQuem mata por matar, vai, morre por morrer

Ellos solo dieron arroyoEles só deram córrego
Madera y clavos para hacer gomaMadeira e prego pra fazer goma
Transforman tu barrio en Sodoma y GomorraTransformam seu distrito em Sodoma e Gomorra
Quieren verte trabajando recogiendo café y sojaQuerem te ver trampando catando café e soja
Utopía y genocidio a nivel CamboyaUtopia e genocídio a nível Camboja
Nosotros queremos dinero sí, queremos confort entoncesNóis quer dinheiro sim, quer ter conforto então
Queremos acceso a la caja fuerte sin C4 para explosiónNóis quer acesso ao cofre sem C4 pra explosão
La desigualdad hace matar por los fajos de dineroDesigualdade faz matar pelos malotes
Transforma al padre de familia en robotTransforma pai de família em robot
Aquí es Brasil amontonado de MadeiritAqui é Brasil amontoado de Madeirit
Techo agujereado, piso de barro sin cuarzo liteTeto furado, piso de barro sem quartzo lite
Estamos llenando fosas, ellos contando billetesTamo preenchendo vala, eles contando nota
Estamos blindando la mente, ellos blindando las puertasTamo blindando a mente, eles blindando as porta
Manda a joder Capcom y MarvelManda se foder Capcom e Marvel
Héroes para vivir recogen papelHeróis pra viver catam papel
Superheroínas son madres solterasSuper heroínas são mães solteiras
Solo, cuando el macho dominante no aguanta el problemaSó, quando o macho dominante não aguenta o B.O.
Algunos héroes ya juzgaron putasAlguns heróis já julgaram putas
Entonces, ¿por qué viven de prostitución?Então, por que vivem de prostituição?
Ya no saben quiénes son, cuántos son, cuántos estánNão sabem mais quem são quantos são, quantos tão
Se perdieron en el salón de la fama de las ilusionesSe perderam no hall da fama das ilusão
Gusanos camuflados en piel de canallasVermes camuflados em pele de canalhas
[gusanos, prostitutas, solo falta que usen falda][vermes, prostitutos, só falta usarem saia]
No vale la pena perder tiempo con lo que ellos dicenNão condiz, perder tempo com o que eles diz
Tercera solo hace dis para promotor y juezTerceira só faz diss pra promoter e juiz
Yo soy raíz, tal vez el espejo entendióEu sou raiz, talvez o espelho entendeu
Si la resistencia se pierde aquí, jodimosSe a resistência se perder aqui fudeu
Doy mucho valor a los dedos callosos, rostro pálidoMeu, dou mó valor pros dedo calejado, rosto pálido
Para quien levanta ----- campo áridoPra quem levanta ----- campo árido
Si el diablo amasó el pan, demoramos en comerSe o diabo amassou o pão, demoro nóis come
Si Dios dio la condición, tienes que ser hombreSe Deus deu a condição cê tem que ser homem
Para no caer, tienes que tener calmaPra não cair cê tem que ter, calma
Calma, voy a rezar por tu almaCalma, eu vou rezar pela sua alma

Dobla la rodilla hermanoDobra o joelho irmão
Deja de pedir milagros a tu Dios, aprovecha y pide perdónPara de pedir milagre pro seu Deus aproveita e pede perdão