Um Outro Lugar

Un Lugar Distinto

Um Outro Lugar

Si quiero escapar a otro lugarSe eu quiser fugir pra outro lugar
Sin ti y sin nadie para juzgarmeSem você e ninguém pra me julgar
Voooy, yo voooyEu vooou, eeuu vooouuu
A una isla para llamar hogarNuma ilha pra chamar de lar
Sé que alguien allí me escucharáSei que alguém ali vai me escutar
Voooy, yo voooyEu vooou, eeuu vooouuu

Paso la noche y paso el día buscando otro lugar donde vivirViro a noite e passo o dia procurando outra moradia
La llave para entrar en este lugar y poder acomodarme en armoníaA chave pra entrar nesse lugar e poder me acomodar em harmonia
Abrir mi mente, liberarme, quiero encontrarme con el marAbrir minha mente me libertar quero-me encontrar com o mar
Librarme, porque siempre hay un nuevo día, siempre hay un nuevo lugarMe livrar, porque sempre tem um novo dia sempre tem um novo lugar
Solo quiero un lugar para relajarmeEu só quero estadia pra relaxar
Sin nadie para juzgarme, sin nadie aquí para verme llorarSem ninguém pra me julgar, sem ninguém aqui pra me ver chorar
Solo quiero despertar de este sueño que no quiere soltarmeSó quero poder acordar desse sonho que não quer me soltar
Necesito salir, necesito liberarme, no, ya no puedo arrastrarme másPreciso sair, preciso me livrar, não, não posso mais rastejar
Ya que tengo alas, entonces, ¡quiero volar!Já que eu tenho asas então, eu quero é voar...
Y no sentir la falta de quien no desea quedarseE não sentir a falta de quem não deseja ficar
Quien mira hacia afuera sueña, quien mira hacia adentro despertaráQuem olha pra fora sonha quem olha pra dentro vai despertar
Abre los ojos, eleva tu visión y ve la posibilidadAbra os olhos, levante sua visão e veja a possibilidade
Estará por allá, hermano, así que supera toda la dificultadEla vai estar por lá irmão, então supere toda a dificuldade
El sol cambia de lugar y lo que era oscuro ahora está claroO sol muda de lugar e o que era escuro agora fico claro
El obstáculo es lo que veo cuando pierdo el enfoque y el olfatoObstáculo é o que vejo quando perco o foco e o faro
Te veo pero no estás aquíEu te vejo mais você não esta aqui
Te toco pero nunca me sentirásEu te toco mais você nunca vai me sentir
Te hablo pero nunca me escucharásEu te falo mais você nunca vai me ouvir
Te llamo y prefieres huirEu te chamo, e você prefere fugir
¿Qué puedo hacer? ¿De qué sirve mirar sin ver?O que, que eu posso fazer? do que vale olhar sem ver?
¿De qué sirve hacer sin que suceda, sin ser realmente?De que vale fazer sem nem acontecer sem realmente ser
Humanos sin cumplir los sueños, sin hacer avanzar los planesHumano sem realizar os sonhos, sem fazer andar os planos
Sin tener a nuestros hermanos, sin familia y los años se vanSem ter por nos os manos, sem família e se vão os anos
Todo pasa en este lugar y tú ni siquiera lo notasTudo passa nesse lugar e você não nem nota
A veces pensamos en abrir una nueva puerta, trazar una nueva rutaAs vezes pensamos em abrir uma nova porta traçar uma nova rota
Salir de una vida torcida, ir a un lugar donde realmente importeSair de uma vida torta ir para um lugar onde realmente importa
Saber qué es bueno para ti, no solo tener lo que te reconfortaSaber o que é bom pra você, não só ter o que te conforta.

Si quiero escapar a otro lugarSe eu quiser fugir pra outro lugar
Sin ti y sin nadie para juzgarmeSem você e ninguém pra me julgar
Voooy, yo voooyEu vooou, eeuu vooouuu
A una isla para llamar hogarNuma ilha pra chamar de lar
Sé que alguien allí me escucharáSei que alguém ali vai me escutar
Voooy, yo voooyEu vooou, eeuu vooouuu

Suéltame, déjame sentir el aroma de la calma campestreMe solta me deixa sentir o aroma da calma campestre
Lejos de la ira humana, del peligro de la mina terrestreLonge da ira humana, do perigo da mina terrestre
El enemigo me quiere mutilado, para el perturbado todo conspiraO inimigo me quer mutilado, pro perturbado tudo conspira
La escena en la pantalla es la misma de la red globo a Al JazeeraA cena na tela é a mesma da rede globo pra aljazeera
Se fue el tiempo de la paz, proclama dolor con flores y hippiesFoi-se o tempo da o tempo da paz proclama dor com flores e hippies
Hoz marcada con sangre, chicos portando riflesFoice marcada com sangue, moleques portando rifles
Con este tiempo gris, gas inflama, gusano trama... tomaCom esse tempo cinza, gás inflama, verme trama...toma
La belleza engaña, el caos te ama y nada de eso sumaBeleza engana, o caos te ama e nada disso soma
Entonces, desaparece, antes de eso asume que eres débilEntão suma, antes disso assuma que é um fraco
Con el tiempo no hay lucha, cambia ahora, enfrenta el hechoCom o tempo nao tem luta, mude agora encare o fato
Que ser una carga es pura falta de cuidado, creoQue ser um fardo, é pura questão de desleixo. eu acho
Tu mundo de drama es pequeño para mí, en este cuadrado no encajoSeu mundo de drama é pequeno pra mim, nesse quadrado eu nao me encaixo
Mi corazón tiene alas, mi sueño es grandeMeu coração é alado, meu sonho é grande
Para quedarme aquí encerrado en esta jaula de caníbalesPra ficar aqui trancando nessa jaula de canibais
Quiero el mundo en la palma de mi mano, mi palma de la mano sobre el mundoEu quero o mundo na palma da mão, minha palma da mão sobre o mundo
Si ellos no dan, yo tomaré, todoSe eles nao der eu vou tomar, tudo
Lo que me negaron, robaron, engañaron, pero no me encadenaronQue me negaram, roubaram , ludibriaram, mas nao me acorrentaram
Intentaron y fracasaron, en el frente mis lucharonTentaram e fracassaram , no fronte os meus lutaram
En esta guerra por la vida y la gloria, vamosNessa guerra pela vida de pela glória, vai
Estamos en la ruta de la victoria que nos guíe, padreTamo na rota de vitoria que nos guie pai

Si quiero escapar a otro lugarSe eu quiser fugir pra outro lugar
Sin ti y sin nadie para juzgarmeSem você e ninguém pra me julgar
Voooy, yo voooyEu vooou, eeuu vooouuu
A una isla para llamar hogarNuma ilha pra chamar de lar
Sé que alguien allí me escucharáSei que alguém ali vai me escutar
Voooy, yo voooyEu vooou, eeuu vooouuu

Los chicos crecen, los hombres evolucionanMulekes crescem, homens evoluem
Algunos se corrompen y otros contribuyenAlguns se corrompem e outros contribuem
¿Para qué? Contribuyen a la corrupciónPra que? vão contribuindo pra corrupção
En medio de los que corrompen, la contribuciónEm meio aos que corrompem a contribuição
Al final, en el mismo puntoQuando no fim da no mesmo ponto
Mismo lugar, mismo cuentoMesmo lugar, mesmo conto
Es intentar flotar como cuerpo sin corazónA esmo é tentar flutuar tipo gorpo sem coração
Si las personas prefieren ser cuerpoSe as pessoas preferem ser corpo
Otros llevan una cruz, yo traigo diezOutros levam uma cruz eu trago dez
Popular y oscuro, monstruo del lago NessPopular e obscuro, monstro do lago ness
Quiero puentes en lugar de muros, derribo con decibelesQuero pontes ao invés de muro derrubo com decibéis
Para presentar la alfombra roja a nuestros piesPra apresentar o tapete vermelho aos nossos pés
Libertad para mí, para ti y para MandelaLiberdade pra mim, pra você e pra mandela
Mueres por la causa, y otros matan por ellaVocê morre pela causa, e outros matam por ela
Y ellos gritan motivos y respuestas que sé que sonE eles "gritam" motivos e respostas que eu sei que são
Más bla bla bla, tu moralismo en repeticiónMais "blá blá blá" seu moralismo em repetição
Hacen huelga por mejores condiciones de trabajoFazem greve por melhor condição de serviço
¡Quiero mejores condiciones de vida, y cómo se hace huelga de eso?!?!Quero melhores condições de vida, e como se faz greve disso?!?!

Si quiero escapar a otro lugarSe eu quiser fugir pra outro lugar
Sin ti y sin nadie para juzgarmeSem você e ninguém pra me julgar
Voooy, yo voooyEu vooou, eeuu vooouuu
A una isla para llamar hogarNuma ilha pra chamar de lar
Sé que alguien allí me escucharáSei que alguém ali vai me escutar
Voooy, yo voooyEu vooou, eeuu vooouuu