Interssessões

Intersecciones

Interssessões

Vengo caminando con mis piernas cansadasVenho caminhando com as minhas pernas cansadas
Con el corazón apretado, en la calle y con la cabeza baja...Com o coração apertado, na rua e de cabeça baixa...
Pensando en un lío que me atormentaPensando numas 'fita' que me atormenta
Sintiendo odio de voces que a veces me orientanSentindo ódio de vozes que ás vezes me orienta
Que en la debilidad me llevan hacia el abismoQue na fraqueza me leva em direção do abismo
Me vuelven ciego al punto de no ver más allá de esoMe torna cego a ponto de não enxergar além disso

Buscando el secreto de enfrentar mi miedoProcurando o segredo da execução do meu medo
Para cuando lleguen las crisis, no caer en desesperaciónPra quando as crises chegar, eu não entrar em desespero
Y no escribir otra mojando mi cuadernoE não escrever outra dessa molhando o meu caderno
Angustiado, me doy cuenta de que mi enemigo es internoAgoniado, eu percebo que meu inimigo é interno
Que de vez en cuando me sigue, parece mi sombraQue vira e mexe, me segue, parece até minha sombra
Me hace preguntas, me irrita, me vuelve loco, me encuentraMe faz perguntas, me irrita, me deixa louco, me encontra

En la madrugada sombría, en la calle o dentro de casaNa madrugada sombria, na rua ou dentro de casa
Si estoy solo es jodido, viene y cambia mi caraSe eu tô sozinho é foda ele vem e muda minha cara
Me siento débil a veces, por no superarMe sinto fraco 'ás veiz', por não superar
La mitad de metas en la vida que no logré realizarMetade de metas na vida não consegui realizar!
¡Quiero meterme en problemas, ya basta, esa es mi voluntad!Quero ir pro crime já chega essa é minha vontade

Porque no importa lo que haga, tendré la misma imagenPorque não importa o que eu faça que eu vou ter a mesma imagem
Quiero ver quién me desafía a decir que no puedo, fui a la entrevista de trabajoQuero ver quem me enfrenta dizer que isso não pode, fui na entrevista de trampo
Pasé por debajo y con hambrePassei por baixo e com fome
¡Son 20 años en la mierda, carajo! Hasta que intentéSão 20 anos na merda, porra! Até que eu tentei
Trabajar, ser honesto y así fue como falléTrabalhar, ser honesto e foi assim que eu errei
En mis neurosis elimino cuando me miro en el espejoNa minhas neuroses elimino quando me olho no espelho
La vida solo me ha mostrado que esto es una pesadillaA vida só me mostrou, que isso é um pesadelo

¡Hermano! ¡Deja de quejarte!Irmão! Para de reclamar!
Jesús murió sin vaca, quieres facilidades para ganarJesus morreu sem boi 'sê' quer moleza pra ganhar
Lo que viene fácil se va fácil, levanta la cabezaO que vem fácil vai fácil, vai, ergue a cabeça
Nunca te rindas pase lo que paseNunca desista aconteça o que aconteça
Nosotros más que nadie sabemos lo que es la frustraciónNós mais que ninguém sabe o que é frustração
Que el coraje inofensivo prende fuego en los busesQue coragem inofensiva ataca fogo nos 'busão'
Dispararle a un tonto, enfrentarse a la policíaMeter bala em vacilão, trocar com as viatura
Enfrentar incluso un fusil sin temblar las estructurasPeitar até fuzil sem tremer as estruturas

La familia en primer lugar, mi talismánFamília em primeiro lugar meu talismã
Me inspiro en los guerreros doña Fran y EdvanMe inspiro nos guerreiros dona fran e edvan
Ya me quitaron a mi padre, ¡por el amor de Dios!Já me tiraram pai, pelo amor de Deus!
Esta vez no se llevarán a uno de los míos, yoDessa vez não vão levar um dos meus, eu
Que se joda la guerra, no ha llegado hasta míDane-se a guerra ela não veio até mim
Ser soldado y no cobarde será mejor así, ¿quién?Soldado e não covarde vai ser melhor assim quem?

Mejor que nosotros para saber qué hacerMelhor que nós pra saber o que fazer
Si te pisotean, hermano, haz que se jodanSe pisarem em você, nego bota pra fuder
¡Sé que es difícil! La mente busca refugioEu sei que é foda! A mente busca um abrigo
La tía en la favela coleccionando tumbas'Tiazinha' na favela colecionando jazigo
Pero hermano, vamos allá, cambia de faseMas irmão vamo aí, muda de fase
Por cada 10 que mueren, nacen 21Pra cada 10 que morrem são 21 que nascem

Peligroso, inofensivo, ¿hasta dónde?Perigoso, inofensivo, até que ponto?
¿Estás listo para la victoria que viene de nosotros?Vitória vem de nós e aí você tá pronto?
Si es así, estamos juntos para lucharSe é demorou tamo junto pra lutar
Si no hay dificultad, no habrá emoción en ganar, esSe não tem dificuldade não vai ter graça ganhar, é

Existen varias realidades diferentes, y esta es la nuestraExistem várias realidades diferentes, e essa é a nossa
Es muy fácil hablar lo que se piensa, pero es necesarioÉ muito fácil falar o que pensa, mas é necessário
Comprometerse con la verdadAssumir um compromisso com a verdade
Porque la verdad es una solaPorque a verdade é uma só

Son los 2 lados de la moneda, otra cara, el plan BSão os 2 lados da moeda, outra face, o plano b
La parte heroica del viaje que no todos venA parte heróica da jornada que nem todo mundo vê
Un disparo, un susto, un grito, un sonido, un suspiro, me inspiroUm tiro, um susto, um grito, um som, suspiro, me inspiro
Me resumo en versos para no escribir un libroMe resumo em versos pra não escrever um livro
De tragedia, horror, no doy audiencia a la masacreDe tragédia, horror, não dou ibope pra massacre
Para mí es más noticia los nuestros en la universidadPra mim é mais notícia os nossos na faculdade

Y la explicación es simple, nadie es incapazE a explicação é simples, ninguém é incapaz
Pero es difícil llegar cuando estás un paso atrásMas é difícil se chegar quando se está uma volta atrás
Ser el pilar es la estructura de una casaSer alicerce é a estrutura de uma casa
Que incluso el agua cuando cae fuerte del cielo amenazaQue até a água quando cai forte do céu ameaça
Aquí, quien se levanta a las 5 o 6 para enfrentar los busesAqui, quem acorda 5 ou 6 pra encarar os 'busos'
Se topa con quien ni siquiera ha dormido enmarcado en los murosTromba quem ainda nem dormiu enquadrado nos muros

Fuerza, bendición, no somos lo que piensanForça, benção, não somos o que pensam
Asumir la responsabilidad sin tener las condicionesArcar com obrigação sem ter condição
El pensamiento no se aparta de la misión de crecimientoPensamento não foge da missão de crescimento
Soy el que lucha, soldado, gladiadorEu sou o que batalha, soldado, gladiador
Esperanza de progreso en medio del caosEsperança de progresso em meio ao caos
La solución para más familias que un talA solução pra mais famílias do que um tal

Sembraron odio en el corazón sufridoSemearam o ódio no coração sofredor
Pero doy gracias por la gracia, esa semilla no germinóMas dou graças pela graça, essa semente não vingou
Caminar. Hacia adelante es cómo se avanza en la misiónCaminhar. Pra frente é que se anda na missão
Luchar para que las conquistas soñadas no sean en vanoBatalhar pra que as conquistas sonhadas não sejam em vão
No es necesario probar nada a nadieNão é preciso provar nada pra ninguém
¡Solo demuéstrate a ti mismo que puedes ser alguien!Só prove a si mesmo que se pode ser alguém!