Diciembre

Dezember

Diciembre

Es tut mehr weh, dich nicht zu sehenDuele más ver que no estás
Als der Schmerz zu wissen, dass du gehstQue el dolor de saber que te vas
Es tut mehr weh, daran zu denken, dass ich dich ab heute nicht mehr sehen werdeDuele más pensar que desde hoy no te veré más

Denn du bist schon gegangenPorque ya te has ido
Und ich weiß nicht, wo ich anfangen sollY yo no sé por donde empezar
Der Kaffee, den ich dir gemacht habe, ist kalt gebliebenSe ha quedado frío el café
Als du hereingekommen bistQue te hice al entrar

Wir wissen beideSe que lo dos
Das wissen wir sehr gutMuy bien sabemos
Auch wenn wir es nicht zugebenAunque ni lo reconocemos
Dass die Waage zerbrochen ist, weil ich dich mehr geliebt habeQue la balanza se rompió porque te quise más

Und ich will zurückY quiero volver
Wissen, wie es dir gehtSaber como estás
Denn alles geht weiterPorque todo sigue
Während ich zurückgeblieben binMientras yo me quedé atrás

Und wenn ich dich wiederseheY si te vuelvo a ver
Wird es in Träumen seinEn sueños será
Wie man überwindetComo se supera
Etwas, das nicht hätte enden dürfenAlgo que no debio acabar

Denn ich wollte dich für immerPorque te quise para siempre
Es ist nicht nötig, dass du mir erzählstYa no hace falta que me cuentes
Dass wenn es im Januar begannQue si empezó en enero
Es im Dezember wehtun würdeDolería en Diciembre

Und ich vermisse es, mit offenen Beinen zu schlafenY echo de menos dormir a piernas suelta
Ich habe seit 6 Monaten eine verwirrte SeeleLlevo 6 meses con el alma revuelta
Manchmal denke ich, das Leben dreht sichA veces pienso que la vida da vueltas
Aber wozu, wenn du nicht zurück bistPero de que sirve si no estás de vuelta

Ich trage immer noch deinen HoodieTodavía llevo tu sudadera puesta
Ich besteige einen steilen BergEstoy subiendo una montaña a cuesta
Du, die du dein Leben geregelt hattestTu que tenias tu vida resuelta
Ohne dich ist meines halb gebliebenT sin ti la mía se ha quedado a media

Und ich will zurückY quiero volver
Wissen, wie es dir gehtSaber como estás
Denn alles geht weiterPorque todo sigue
Während ich zurückgeblieben binMientras yo me quedé atrás

Und wenn ich dich wiederseheY si te vuelvo a ver
Wird es in Träumen seinEn sueños será
Wie man überwindetComo se supera
Etwas, das nicht hätte enden dürfenAlgo que no debio acabar

Denn ich wollte dich für immerPorque te quise para siempre
Es ist nicht nötig, dass du mir erzählstYa no hace falta que me cuentes
Dass wenn es im Januar begannQue si empezó en enero
Es im Dezember wehtun würdeDolería en Diciembre

Ob ich im Januar anfangeQue si empiezo en Enero
Oder ob es im Februar weitergehtO si sigue en Febrero
Heute bleiben alle ErinnerungenHoy todos los recuerdos
Im Dezember bestehenSiguen en Diciembre