Diciembre

December

Diciembre

It hurts more to see that you're not hereDuele más ver que no estás
Than the pain of knowing you're leavingQue el dolor de saber que te vas
It hurts more to think that from today I won't see you anymoreDuele más pensar que desde hoy no te veré más

Because you're already gonePorque ya te has ido
And I don't know where to startY yo no sé por donde empezar
The coffee has gone coldSe ha quedado frío el café
That I made for you when you came inQue te hice al entrar

I know we bothSe que lo dos
Know very wellMuy bien sabemos
Even if we don't admit itAunque ni lo reconocemos
That the balance broke because I loved you moreQue la balanza se rompió porque te quise más

And I want to go backY quiero volver
To know how you areSaber como estás
Because everything goes onPorque todo sigue
While I stayed behindMientras yo me quedé atrás

And if I see you againY si te vuelvo a ver
It will be in dreamsEn sueños será
How to overcomeComo se supera
Something that shouldn't have endedAlgo que no debio acabar

Because I loved you foreverPorque te quise para siempre
It's no longer necessary for you to tell meYa no hace falta que me cuentes
That if it started in JanuaryQue si empezó en enero
It would hurt in DecemberDolería en Diciembre

I miss sleeping soundlyY echo de menos dormir a piernas suelta
I've been restless for 6 monthsLlevo 6 meses con el alma revuelta
Sometimes I think life takes turnsA veces pienso que la vida da vueltas
But what's the use if you're not backPero de que sirve si no estás de vuelta

I still wear your sweatshirtTodavía llevo tu sudadera puesta
I'm climbing a mountain uphillEstoy subiendo una montaña a cuesta
You who had your life sorted outTu que tenias tu vida resuelta
Without you, mine is halfwayT sin ti la mía se ha quedado a media

And I want to go backY quiero volver
To know how you areSaber como estás
Because everything goes onPorque todo sigue
While I stayed behindMientras yo me quedé atrás

And if I see you againY si te vuelvo a ver
It will be in dreamsEn sueños será
How to overcomeComo se supera
Something that shouldn't have endedAlgo que no debio acabar

Because I loved you foreverPorque te quise para siempre
It's no longer necessary for you to tell meYa no hace falta que me cuentes
That if it started in JanuaryQue si empezó en enero
It would hurt in DecemberDolería en Diciembre

Whether it starts in JanuaryQue si empiezo en Enero
Or continues in FebruaryO si sigue en Febrero
Today all the memoriesHoy todos los recuerdos
Are still in DecemberSiguen en Diciembre