Thoroughly Modern Millie

Millie Modernamente Actual

Thoroughly Modern Millie

Todo hoy es completamente modernoEverything today is thoroughly modern
Revisa tu personalidadCheck your personality
Todo hoy hace que el ayer se sienta lentoEverything today makes yesterday slow
Mejor enfrenta la realidadBetter face reality
No esIt's not
LocuraInsanity
Dice Vanity FairSays Vanity Fair
De hechoIn fact
Es elegante alzar tus faldas y cortarte el cabelloIt's stylish to raise your skirts and bob your hair

En un asiento trasero, el mundo es tan acogedorIn a rumble seat, the world is so cozy
Si el chico es besableIf the boy is kissable
Y ese baile de tango que no permitíanAnd that tango dance they wouldn't allow
Ahora es bastante permisibleNow is quite permissable
Adiós, chica buenaGoodbye, good-goody girl
Estoy cambiando, ¡y cómo!I'm changing, and how!
Así que toca los tambores porque aquí vieneSo beat the drums 'cause here comes thoroughly
Millie Modernamente ActualModern Millie now

Hay quienesThere are those
SupongoI suppose
Piensan que estamos locosThink we're mad
Dios sabeHeaven knows
El mundo se haThe world has gone
Desmoronado y arruinadoTo rack and to ruin
Lo que pensamos que es chic, único y bastante adorableWhat we think is chic, unique, and quite adorable
Ellos piensan que es raro y digno de Sodoma y GomorraThey think is odd and Sodom and Gomorrah-ble

Pero la verdad esBut the fact is
Todo hoy es completamente modernoEverything today is thoroughly modern
Las bandas se están volviendo más jazzísticasBands are getting jazzier
Todo hoy está comenzando a avanzarEverything today is starting to go
Los autos se están volviendo más llamativosCars are getting snazzier
Adiós, chica buenaGoodbye, good-goody girl
Estoy cambiando, ¡y cómo!I'm changing, and how!
Así que toca los tambores porque aquí vieneSo beat the drums 'cause here comes thoroughly
Millie Modernamente ActualModern Millie now