Quebranto

Quebranto

Le samba vit encore dans les écolesO samba ainda vive nas escolas
Et les terreiros de bambasE terreiros de bambas
Le samba n'écoute pas les appelsO samba não atende aos apelos
De ceux qui ne le veulent pasDe quem não lhe quiser
Le samba, noir et fort, intrépideO samba, negro forte, destemido
A été ensorceléFoi enfeitiçado
Quebranto quand il touche un père de saintQuebranto quando pega em pai-de-santo
Fait grincer la cordeFaz a corda roer
Le samba ne renonce pasO samba não desiste
Il ne se fatigue pasEle não cansa
Il insiste, même sans espoirInsiste, ainda que sem esperança
Le samba a toujours été de l'aubeO samba sempre foi da madrugada
Malandro qui ne dort pasMalandro que não dorme
Ne sait rien.Não sabe de nada.