Coisas do mundo, Minha Nega

Cosas del mundo, Mi Negra

Coisas do mundo, Minha Nega

Hoy vine, mi negra, como vine cuando puedoHoje eu vim, minha nega como veio quando posso
En la boca las mismas palabras, en el pecho el mismo remordimientoNa boca as mesmas palavras, no peito o mesmo remorso
En las manos la misma guitarra donde grabé tu nombreNas mãos a mesma viola onde gravei o teu nome

Vengo del samba desde hace tiempo, negra, fui parando por ahíVenho do samba há tempo, nega, vim parando por aí
Primero encontré a Zé Fuleiro que me habló de enfermedadPrimeiro achei Zé Fuleiro que me falou de doença
Que la suerte nunca le llega, está sin amor y sin dineroQue a sorte nunca lhe chega, está sem amor e sem dinheiro
Preguntó si no disponía de algo que pudiera darPerguntou se eu não dispunha de algum que pudesse dar
Saqué entonces la guitarra, canté un samba para élPuxei então da viola, cantei um samba pra ele
Fue un samba sincopado que burló de su mala suerteFoi um samba sincopado que zombou do seu azar

Hoy vine, mi negra, a caminar contigo en el espacioHoje eu vim, minha nega, andar contigo no espaço
Intentar hacer en tus brazos un samba puro de amorTentar fazer em seus braços um samba puro de amor
Sin melodía o palabra para no perder el valorSem melodia ou palavra pra não perder o valor

Después encontré a su Bento, negra, que bebió toda la nocheDepois encontrei seu Bento, nega, que bebeu a noite inteira
Se tiró en la acera sin tener ninguna voluntadEstirou-se na calçada sem ter vontade qualquer
Olvidó el compromiso que asumió con la mujerEsqueceu do compromisso que assumiu com a mulher
No llegar de madrugada, y no beber más cachaçaNão chegar de madrugada, e não beber mais cachaça
Ella hizo hasta promesa, pagó y se arrepintióEla fez até promessa, pagou e se arrependeu
Canté un samba para él, que sonrió y se durmióCantei um samba pra ele, que sorriu e adormeceu

Hoy vine, mi negra, queriendo esa sonrisaHoje eu vim, minha nega, querendo aquele sorriso
Que entregas al cielo cuando te abrazo en mis brazosQue tu entregas pro céu quando te aperto em meus braços
Guarda bien mi guitarra, mi amor y mi cansancioGuarda bem minha viola, meu amor e meu cansaço

Por último encontré un cuerpo, negra, iluminado alrededorPor fim eu achei um corpo, nega, iluminado ao redor
Dijeron que fue una tontería, uno quería ser mejorDisseram que foi bobagem, um queria ser melhor
No fue amor ni dinero la causa de la discusiónNão foi amor nem dinheiro a causa da discussão
Fue solo un pandero que luego quedó en el sueloFoi apenas um pandeiro que depois ficou no chão
No saqué mi guitarra, me detuve, miré y me fuiNão tirei minha viola, parei, olhei e vim-me embora
Nadie comprendería un samba en ese momentoNinguém compreenderia um samba naquela hora

Hoy vine, mi negra, sin saber nada de la vidaHoje eu vim, minha nega, sem saber nada da vida
Queriendo aprender contigo la forma de vivirQuerendo aprender contigo a forma de se viver
Las cosas están en el mundo solo que necesito aprenderAs coisas estão no mundo só que eu preciso aprender