Recuerdenme

Erinnert euch an mich

Recuerdenme

Erinnert euch an mich, wenn ich geheRecuérdenme si me marcho
Mit dieser stillen ArtCon ese callado modo
Die Unschuld zu bewahrenDe andarse por la inocencia
Die ich euch kenne, die ich euch kenneQue les conozco, que les conozco

Erinnert euch an mich, meine KleinenRecuérdenme hijitos míos
Erinnert euch an mich im StaunenRecuérdenme en el asombro
Erinnert euch an mich in der FreudeRecuérdenme en la alegría
Mit der wir nach allem gelebt habenConque vivimos después de todo

Erinnert euch an mich in den kleinenRecuérdenme en las menudas
Worten, mit denen ich euch nennePalabras conque los nombro
Und vielleicht in der KlarheitY acaso en la transparencia
Des Himmels, der so tief warDe lo celeste que fue tan hondo

Ich will nicht, dass ihr euch erinnertNo quiero que me recuerden
An etwas, das schmerzhaft istEn nada que sea penoso
Das Leben ist eine gewaltigeLa vida es una tremenda
Hoffnung, die uns vor Augen stehtEsperanza abierta frente a los ojos

Erinnert euch an mich in diesem WiegenliedRecuérdenme en esa nana
Das immer zu wenig klangQue siempre sonaba a poco
Erinnert euch an mich in den ZärtlichkeitenRecuérdenme en las caricias
Und in den Ärgernissen, in den ÄrgernissenY en los enojos, en los enojos

Vielleicht konnte ich euch nichtAcaso no pude amarlos
Besser lieben, aber ich gab allesMejor pero puse todo
Ich bitte euch um VerzeihungLes pido que me disculpen
Für die Unachtsamkeit, die ich auf meine Weise hatteLo desatenta que fui a mi modo

Mutter zu sein, das kann man nichtA ser madre no se puede
Je ganz lernenJamás aprender del todo
Und Kind zu sein ist so schwerY ser hijo es tan difícil
Dass man fast immer an der Art zweifeltQue casi siempre se duda el modo

Das Leben eilt so sehrLa vida se apura tanto
Und dauert für uns so kurzY tanto nos dura poco
Das Gute ist, dass man verstehtLo bueno es que se comprenda
Dass nichts alleine versucht werden sollteQue nada debe intentarse solos
Die Verse, die ich euch hier singeLos versos que aquí les canto
Haben nicht mehr als einen WunschNo tienen más que un antojo
Euch zu bitten, an mich zu denkenPedirles que me recuerden
Wenn ihr euch gegenseitig ansehtCuando se miren unos a otros

Das Leben ist so schön, meine KleinenLa vida es tan bella, hijitos
Dass es dumm ist, von der Tode zu sprechenQue hablar de la muerte es tonto
Erinnert euch an mich in der FreudeRecuérdenme en la alegría
Mit der wir nach allem gelebt habenCon que vivimos después de todo