Recuerdenme

Remember Me

Recuerdenme

Remember me if I leaveRecuérdenme si me marcho
With that quiet wayCon ese callado modo
Of walking through innocenceDe andarse por la inocencia
That I know you, that I know youQue les conozco, que les conozco

Remember me, my little onesRecuérdenme hijitos míos
Remember me in wonderRecuérdenme en el asombro
Remember me in the joyRecuérdenme en la alegría
With which we lived after allConque vivimos después de todo

Remember me in the smallRecuérdenme en las menudas
Words with which I name youPalabras conque los nombro
And perhaps in the transparencyY acaso en la transparencia
Of the heavenly that was so deepDe lo celeste que fue tan hondo

I don't want to be rememberedNo quiero que me recuerden
In anything painfulEn nada que sea penoso
Life is a tremendousLa vida es una tremenda
Hope open in front of our eyesEsperanza abierta frente a los ojos

Remember me in that lullabyRecuérdenme en esa nana
That always sounded like littleQue siempre sonaba a poco
Remember me in the caressesRecuérdenme en las caricias
And in the anger, in the angerY en los enojos, en los enojos

Maybe I couldn't love youAcaso no pude amarlos
Better but I gave everythingMejor pero puse todo
I ask you to forgive meLes pido que me disculpen
For how inattentive I was in my own wayLo desatenta que fui a mi modo

One can neverA ser madre no se puede
Fully learn to be a motherJamás aprender del todo
And being a child is so difficultY ser hijo es tan difícil
That the way is almost always in doubtQue casi siempre se duda el modo

Life rushes so muchLa vida se apura tanto
And lasts so little for usY tanto nos dura poco
The good thing is to understandLo bueno es que se comprenda
That nothing should be attempted aloneQue nada debe intentarse solos
The verses I sing hereLos versos que aquí les canto
Have no more than a whimNo tienen más que un antojo
Asking you to remember mePedirles que me recuerden
When you look at each otherCuando se miren unos a otros

Life is so beautiful, little onesLa vida es tan bella, hijitos
That talking about death is foolishQue hablar de la muerte es tonto
Remember me in the joyRecuérdenme en la alegría
With which we lived after allCon que vivimos después de todo