A La Abuela Emilia

An die Großmutter Emilia

A La Abuela Emilia

Von Buenos Aires schreibe ich Ihnen diese ZeilenDesde Buenos Aires, le escribo estas líneas
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich an Sie denkeQuisiera que sepa que pienso en usted
Mit dieser unendlichen Geduld, die Sie habenCon esa paciencia infinita, cuidando
Die Blumen, die Vögel, die Sie oft pflegenLas flores, los pájaros, que suele tener

Hier hat die Hoffnung mich nicht verlassenAquí, la esperanza no me ha abandonado
Aber ich vermisse es, mit Ihnen zu plaudernPero ando extrañando charlar con usted
Ich erinnere mich, dass Sie am Tag unseres AbschiedsRecuerdo que el día que nos despedimos
Mir wiederholt haben, dass alles gut wirdLa oí repetirme que todo irá bien

Frau, sage ich mir: Wie lebt manSeñora, me digo: ¿Cómo es que se vive
Mit dieser großen Nostalgie? Ich weiß es nichtCon esta nostalgia tan grande? No sé
Manchmal scheint es, als könnte ich mich nicht damit abfindenA veces, parece que no me resigno
Aber manchmal hilft es, an Sie zu denkenPero otras, me ayuda acordarme de usted

Wenn ich jetzt könnte, würde ich fliegenSi ahora pudiera, iría volando
Um Sie zu sehen und wieder an Ihrer Seite zu seinA verla y quedarme a su lado otra vez
Und hören, wie Sie mir wieder die Geschichten erzählenY oír que me cuenta de nuevo los cuentos
Neben dem Fenster, wie in der KindheitJunto a la ventana, como en la niñez

Meine Mutter hat mir gesagt, dass sich viel verändert hatMi madre me ha dicho que mucho ha cambiado
Dass man all die Dinge vergisst und auchQue todas las cosas se olvida y también
Dass Sie kaum noch gehen kann, deshalb schreibe ich IhnenQue apenas camina, por eso le escribo
Um zu sehen, ob es Ihnen Freude macht und Sie sich wieder erholenA ver si se alegra y mejora otra vez

Erinnern Sie sich an mich, Großmutter, vergessen Sie nicht, dass ich hoffeRecuérdeme, abuela, no olvide que espero
Dass Sie Ihre Pflanzen gießen und wieder nähenQue riegue sus plantas y vuelva a coser
Hier heilt meine Nostalgie sich nurAquí, mi nostalgia se cura tan solo
Wenn ich Sie mir so vorstelle, wie ich Sie verlassen habeSi yo la imagino tal cual la dejé

Es ist egal, ob Sie auf meine vielen Gründe hörenNo importa si atiende mis muchas razones
Das einzige, was sicher ist, ist, dass ich wissen möchteLo único cierto es que quiero saber
Ob Sie die Pflanzen gießen, ob Sie die Blumen pflegenSi riega las plantas, si cuida las flores
Ob Sie auf meine Schritte am Abend wartenSi espera mis pasos al atardecer

Und gut, ich lasse Sie jetzt, denken Sie ein wenig an michY bueno, la dejo, recuérdeme un poco
Hier in Buenos Aires beginnt es zu regnenAquí, en Buenos Aires, empieza a llover
Die Kinder sind gerade von der Schule gekommenLos niños llegaron recién de la escuela
Ich vermisse Sie, Sie wissen ja, schreiben Sie mir.La extraño, ya sabe, escríbame usted