A La Abuela Emilia

To Grandma Emilia

A La Abuela Emilia

From Buenos Aires, I write you these linesDesde Buenos Aires, le escribo estas líneas
I want you to know that I think of youQuisiera que sepa que pienso en usted
With that infinite patience, taking careCon esa paciencia infinita, cuidando
Of the flowers, the birds, you usually haveLas flores, los pájaros, que suele tener

Here, hope has not abandoned meAquí, la esperanza no me ha abandonado
But I miss chatting with youPero ando extrañando charlar con usted
I remember the day we said goodbyeRecuerdo que el día que nos despedimos
I heard you repeat to me that everything will be fineLa oí repetirme que todo irá bien

Ma'am, I ask myself: How do you liveSeñora, me digo: ¿Cómo es que se vive
With such great nostalgia? I don't knowCon esta nostalgia tan grande? No sé
Sometimes, it seems like I can't resign myselfA veces, parece que no me resigno
But other times, it helps to remember youPero otras, me ayuda acordarme de usted

If I could now, I would flySi ahora pudiera, iría volando
To see you and stay by your side againA verla y quedarme a su lado otra vez
And hear you tell me the stories againY oír que me cuenta de nuevo los cuentos
By the window, like in childhoodJunto a la ventana, como en la niñez

My mother has told me that much has changedMi madre me ha dicho que mucho ha cambiado
That everything is forgotten and alsoQue todas las cosas se olvida y también
That she can barely walk, that's why I write to youQue apenas camina, por eso le escribo
To see if it cheers you up and improves againA ver si se alegra y mejora otra vez

Remember me, grandma, don't forget that I waitRecuérdeme, abuela, no olvide que espero
To water your plants and sew againQue riegue sus plantas y vuelva a coser
Here, my nostalgia is cured justAquí, mi nostalgia se cura tan solo
If I imagine you just as I left youSi yo la imagino tal cual la dejé

It doesn't matter if you heed my many reasonsNo importa si atiende mis muchas razones
The only thing certain is that I want to knowLo único cierto es que quiero saber
If you water the plants, if you take care of the flowersSi riega las plantas, si cuida las flores
If you wait for my steps at duskSi espera mis pasos al atardecer

Well, I'll leave you, remember me a littleY bueno, la dejo, recuérdeme un poco
Here in Buenos Aires, it starts to rainAquí, en Buenos Aires, empieza a llover
The children just arrived from schoolLos niños llegaron recién de la escuela
I miss you, you know, write to meLa extraño, ya sabe, escríbame usted