A La Abuela Emilia

Aan Grootmoeder Emilia

A La Abuela Emilia

Vanaf Buenos Aires schrijf ik deze regelsDesde Buenos Aires, le escribo estas líneas
Ik wil dat u weet dat ik aan u denkQuisiera que sepa que pienso en usted
Met die eindeloze geduld, zorgendCon esa paciencia infinita, cuidando
Voor de bloemen, de vogels, die u vaak heeftLas flores, los pájaros, que suele tener

Hier heeft de hoop me niet in de steek gelatenAquí, la esperanza no me ha abandonado
Maar ik mis het om met u te pratenPero ando extrañando charlar con usted
Ik herinner me dat de dag dat we afscheid namenRecuerdo que el día que nos despedimos
Ik hoorde u herhalen dat alles goed zal komenLa oí repetirme que todo irá bien

Mevrouw, vraag ik me af: Hoe leeft menSeñora, me digo: ¿Cómo es que se vive
Met zo'n grote nostalgie? Ik weet het nietCon esta nostalgia tan grande? No sé
Soms lijkt het alsof ik me niet kan neerleggenA veces, parece que no me resigno
Maar soms helpt het me om aan u te denkenPero otras, me ayuda acordarme de usted

Als ik nu kon, zou ik vliegenSi ahora pudiera, iría volando
Om u weer te zien en weer aan uw zijde te zijnA verla y quedarme a su lado otra vez
En horen dat u me opnieuw de verhalen verteltY oír que me cuenta de nuevo los cuentos
Bij het raam, zoals in mijn kindertijdJunto a la ventana, como en la niñez

Mijn moeder heeft me verteld dat er veel is veranderdMi madre me ha dicho que mucho ha cambiado
Dat alle dingen vergeten worden en ookQue todas las cosas se olvida y también
Dat u nauwelijks loopt, daarom schrijf ik uQue apenas camina, por eso le escribo
Om te zien of u opvrolijkt en weer beter wordtA ver si se alegra y mejora otra vez

Vergeet me niet, grootmoeder, vergeet niet dat ik hoopRecuérdeme, abuela, no olvide que espero
Dat u uw planten water geeft en weer gaat naaienQue riegue sus plantas y vuelva a coser
Hier geneest mijn nostalgie alleen maarAquí, mi nostalgia se cura tan solo
Als ik u voorstel zoals ik u heb achtergelatenSi yo la imagino tal cual la dejé

Het maakt niet uit of u naar mijn vele redenen luistertNo importa si atiende mis muchas razones
Het enige wat zeker is, is dat ik wil wetenLo único cierto es que quiero saber
Of u de planten water geeft, of u voor de bloemen zorgtSi riega las plantas, si cuida las flores
Of u op mijn stappen wacht bij zonsondergangSi espera mis pasos al atardecer

En goed, ik laat u nu, herinner me een beetjeY bueno, la dejo, recuérdeme un poco
Hier, in Buenos Aires, begint het te regenenAquí, en Buenos Aires, empieza a llover
De kinderen zijn net van school gekomenLos niños llegaron recién de la escuela
Ik mis u, u weet het, schrijf me alstublieft.La extraño, ya sabe, escríbame usted