Maria Pilar

Maria Pilar

Maria Pilar

Que s'est-il passé, Maria PilarQué fue lo que ha sucedido, maría pilar
Que s'est-il passé avec ton JuliánQué fue lo que ha sucedido con tu julián
Les amis t'aident à poser des questionsLos compañeros te ayudan a preguntar
Où l'ont-ils emmené, où sera-t-ilA dónde se lo llevaron, dónde estará
Pourquoi n'as-tu jamais pu le retrouverPor qué jamás le pudiste hallar
Si tu l'as cherché sans relâcheSi le buscaste sin descansar
Raconte-leur cet après-midi, Maria PilarContales de aquella tarde, maría pilar
Quand, en revenant avec tes enfants du magasinCuando al volver con tus hijos del almacén
Tu as pu voir qu'ils sortaient ton JuliánPudiste ver que sacaban a tu julián
Du fond de la cabane, le poussantDel fondo de la casilla empujándolo
Vers une voiture sombre comme la terreurHacia un auto oscuro como el terror
Avec ça, ton cœur s'est affligéConque se afligía tu corazón

Tu as eu peur pour ton Julián, oh Maria PilarTuviste miedo por tu julián, ay maría pilar
Tu savais que quelque chose allait lui arriverSabías que algo le iba a pasar
Si pur ton homme, Maria PilarTan puro tu hombre maría pilar
Si préoccupé par les autresTan preocupado por los demás
Continue à raconter, Maria PilarSeguí contando, maría pilar
Les hommes justes t'aiderontLos hombres justos te ayudarán
Il y a des hommes justes, tu verrasHay hombres justos, ya lo verás

De quoi accuseraient-ils ton JuliánDe qué es lo que acusarían a tu julián
Peut-être de se soucier des autresAcaso de preocuparse por los demás
Ça te rend fière d'y penser, Maria PilarTe enorgullece pensarlo maría pilar
Si c'est pour ça qu'ils ont emmené ton JuliánSi es por eso que llevaron a tu julián
Ils n'ont rien compris, tu diras, monsieurNo entendieron nada, señor, dirás
Ceux qui lui ont enlevé la libertéLos que le quitaron la libertad
Il n'a jamais brandi autre chose que sa bontéEl nunca empuñó otra cosa que su bondad
Et c'est justement ce qu'il demandait, tu le saisY es justo lo que pedía, si lo sabrás
Peut-on vraiment dire que ce n'est pas vraiAcaso puede decirse que no es verdad
Que tant de gens avaient besoin d'abri et de painQue tantos necesitaban abrigo y pan
Comment ne pas le crier, Maria PilarCómo no gritarlo, maría pilar
Étant donné que c'était ton JuliánSiendo como era ese tu julián

Je ne sais pas ce que feront les hommes justesLos hombres justos no sé qué harán
Oh, Maria PilarAy, maríapilar
Mais qu'ils aident ton JuliánPero que ayuden a tu julián
À quoi bon la libertéDe qué nos sirve la libertad
S'il n'y a pas de justice, Maria PilarSi no hay justicia maría pilar