Só o Mar Ficou

Solo el Mar Permaneció

Só o Mar Ficou

Fue al mar y se quedóFoi ao mar ficou
Deslumbrado por los coloresDeslumbrado com as cores
De esta isla de amoresDessa ilha dos amores
Que el libro creóQue o livro fez
Fue al mar y regresóFoi ao mar voltou
Desconcertado por el asombroDesavindo com o espanto
Y ancló en su rincónE ancorou em seu recanto
De un portuguésDe um português

Nunca se separóNunca se apartou
De ese sol que en personaDesse sol que em pessoa
Tradujo en vida buenaTraduziu em vida boa
En el llanto azulNo choro azul
Solo el mar quedóSó o mar ficou
Se fue el clavel y la pimientaFoi-se o cravo e a pimenta
Otro cabo y una tormentaMais um cabo e uma tormenta
Doblando el surDobrando o sul

Por quien navegóPor quem aornou
En una barca un sueño altoNuma barca um sonho alto
Fue un pueblo en sobresaltoFoi um povo em sobressalto
Amando el marAmando o mar