Olhos Negros

Zwarte Ogen

Olhos Negros

Jouw ogen, zwart zwartOs teus olhos, negros negros
zijn vriendelijk, zijn vriendelijk uit Guineesão gentios, são gentios da Guiné
ach Guinee, omdat ze zwart zijnai da Guiné, por serem negros
omdat ze zwart zijn, vriendelijk omdat ze geen geloof hebbenpor serem negros, gentios por não ter fé

Jouw ogen zijn stralendOs teus olhos são brilhantes
vergelijkbaar met de sterren die de lucht heeftsemelhantes aos luzeiros que o céu tem
ach ik heb twee zwarte ogen bemindai eu amei dois olhos negros
twee zwarte ogen, zonder iemand kwaad te doendois olhos negros, sem fazer mal a ninguém

Mijn ogen van het huilenOs meus olhos de chorar
ach van het huilen, hebben kuilen in de grond gemaaktai de chorar, fizeram covas no chão
huilen om jou, de jouwe, om wie zullen ze huilen?choram por ti, os teus por quem chorarão?