Amar

Amor

Amar

Quiero amar, amar irremediablemente!
Eu quero amar, amar perdidamente!
Amor sólo para amar: Aquí... más allá
Amar só por amar: Aqui... além...
Más este uno y el uno y el otro y todos
Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente
¡Amor! ¡Amor! ¡Y no amar a nadie!
Amar! Amar! E não amar ninguém!

¿Te acuerdas? ¿Olvidarlo? ¡Indiferente!
Recordar? Esquecer? Indiferente!...
¿Arrestar o desatar? ¿Es malo? ¿Está bien?
Prender ou desprender? É mal? É bem?
¿Quién dice que puedes amar a alguien?
Quem disser que se pode amar alguém
¡Toda tu vida es porque mientes!
Durante a vida inteira é porque mente!

Hay una primavera en cada vida
Há uma Primavera em cada vida:
Tienes que cantarlo como esta flor
É preciso cantá-la assim florida,
¡Porque si Dios nos dio una voz, era para cantar!
Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!

Y si algún día seré polvo y gris y nada
E se um dia hei-de ser pó, cinza e nada
Que sea mi noche un amanecer
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que sabes cómo perderme... para encontrarme
Que me saiba perder... pra me encontrar...