Fado Malhoa

Fado Malhoa

Fado Malhoa

Alguien que Dios ya tiene allá, pintor consagradoAlguém que Deus já lá tem, pintor consagrado
Que fue muy grande y nos duele ya ser del pasadoQue foi bem grande e nos doi já ser do passado
Pintó en un lienzo con arte y con vidaPintou numa tela com arte e com vida
La canción más hermosa de la tierra más queridaA trova mais bela da terra mais querida

Subió a un cuarto que vio a la luz del petróleoSubiu a um quarto que viu à luz do petróleo
E hizo el más portugués de los cuadros al óleoE fez o mais português dos quadros a óleo
Un Zé de Samarra, con la amante a su ladoUm Zé de Samarra, com a amante a seu lado
Con los dedos agarra, recorre la guitarraCom os dedos agarra, percorre a guitarra
Y allí se ve el fadoE ali vê-se o fado

Hace reír la idea de escuchar con los ojos, señoresFaz rir a ideia de ouvir com os olhos, senhores
Hará, pero no para quien ya lo vio pero en coloresFará, mas não p'ra quem já o viu mas em cores
Hay voces de Alfama en esa pinturaHá vozes de Alfama naquela pintura
La guitarra derrama canciones de amarguraA banza derrama canções de amargura

Desde allí les digo que oí la voz que se esmeraDali vos digo que ouvi a voz que se esmera
Grosero de Faia banal, cantando a SeveraBoçal dum Faia banal, cantando a Severa
Eso es chovinista, eso es LisboaAquilo é bairrista, aquilo é Lisboa
Bohemia y fadista eso es de artistaBoémia e fadista aquilo é de artista
Eso es MalhoaAquilo é Malhoa
Eso es chovinista, eso es LisboaAquilo é bairrista, aquilo é Lisboa
Bohemia y fadista eso es de artistaBoémia e fadista aquilo é de artista
Y eso es MalhoaE aquilo é Malhoa