Fado Pinóia

Fado Pinóia

Fado Pinóia

Der Fado wurde eines Tages geborenO fado nasceu um dia
Bereits damals war er fernJá então remota era
In den Straßen der MourariaNas ruas da Mouraria
In der Kehle der SeveraNa garganta da Severa

Er packte die Laute mit KraftPegou na lira com garra
Ein Fadista, der so lebhaft warUm fadista tão rufia
Und aus den Saiten der GitarreE das cordas da guitarra
Wurde eines Tages der Fado geborenO fado nasceu um dia

Meine Liebe, die alles ergreiftMeu amor que tudo agarra
Um mein Herz zu erobernP'ra'garrar meu coração
Erschien mir in SamarraApareceu-me de samarra
Und mit der Gitarre in der HandE de guitarra na mão

Ich möchte, dass mein SargEu quero que o meu caixão
Eine bizarre Form hatTenha uma forma bizarra
Die Form eines HerzensA forma de um coração
Die Form einer GitarreA forma duma guitarra

Fadista zu sein, ist mein AnliegenSer fadista é meu cuidado
Das ist mein WunschÉ este o desejo meu
Zu sterben, während ich den Fado singeMorrer a cantar o fado
So wie die Severa starbComo a Severa morreu