Ban Shiyuu

Bajo la lluvia de la noche

Ban Shiyuu

Bajo la tenue luz iluminada
あわいひかりにてらされながら
Awai hikari ni terassare nagara
El viento gira alrededor de mí
まちにかれはがまわっているわ
Mati ni kare ha ga mawatte iru wa
Separándome de ti, esta temporada que comienza
あなたとわかれてこれからのきせつ
Anata to wakarete kore kara no kissetsu
Estar sola como mujer es demasiado triste
おんなひとりではさみしすぐいるわ
Onna hitori dewa samishi suguiru wa
Aunque tome un sorbo de café caliente
あついコーヒー(café)のんでもだめよ
Atsui KO-HI- (café) nonde mo dame yo
Un viento frío sopla en la brecha de mi corazón
こころのすきまにつめたいかぜがふく
Kokoro no sukima ni tsumetai kaze ga fuku

Todos se vuelven débiles
だれもそうなの男のひとの
Dare mo sou nano otoko no hito no
Cuando conocen el amor de un hombre
あいをしったらよわくなるの
Ai o shittara yowaku naru no
También yo, me vuelvo débil ante ese hombre
わたしもそうなのあのひとにあまえ
Watashi mo sou nano ano hito ni amae
Quiero volver a aquellos días en los que viví
いきたあのころにかえりたいのよ
Ikita ano koro ni kaeritai no yo
Como si el café caliente se enfriara
あついコーヒー(café)さめてくように
Atsui KO-HI- (café) sameteku you ni
El tiempo pasado no regresa, ¿verdad?
ながれたじかんはもどってこないのね
Nagareta dikan wa modotte konai no ne

En la habitación donde queda tu aroma
あなたのかおりがのこっているへやで
Anata no kaori ga nokotte iru heya de
Quizás llore sola sin poder dormir esta noche
きようもねむれずにひとりなくでしょう
Kiyou mo nemurezu ni hitori naku deshou
Pisando las huellas de la calle
みちのおといばをふみしめながら
Miti no otiba o fumi shime nagara
¿A dónde iré en este solitario otoño?
どこへゆきましょうさみしいあきのまち
Doko e yukimashou samishii aki no mati