TASSOGARE

CREPÚSCULO

TASSOGARE

En el crepúsculo las lágrimas de despedida son adecuadas
黄昏には別れの涙が似合う
tasogare ni wa wakare no namida ga niau
Al ver partir el bus que lleva el pasado
過去を乗せた バスを見送れば
kako wo noseta basu wo miokureba
Me pierdo entre la gente, apresurándome a casa
家路を急ぐ 人ごみにまぎれ
ieji wo isogu hitogomi ni magire
Buscando un lugar donde dejar mi tristeza, aunque camine así
悲しみの捨て場所を探して歩くけれど
kanashimi no sute basho wo sagashite aruku keredo

No tengo a dónde volver, no hay un pecho tuyo
私には帰る あなたの胸がない
watashi ni wa kaeru anata no mune ga nai
Solo esa habitación donde los recuerdos titilan
想い出がゆれる あの部屋だけね
omoide ga yureru ano heya dake ne
Mi corazón está como un niño perdido
私の心は ただ迷子の様に
watashi no kokoro wa tada maigo no you ni
Vagando solo por la ciudad, sin rumbo
ひとり街をさまよう あてもなく
hitori machi wo samayou ate mo naku

Para las despedidas, un viejo piano es lo ideal
惜別には古びたピアノが似合う
sekibetsu ni wa furubita piano ga niau
Si bebo el licor mezclado con agua hasta el final
水で割ったお酒 飲みほせば
mizu de watta osake nomihoseba
Coloco una tristeza más en la fila
またひとつだけ 悲しみをならべ
mata hitotsu dake kanashimi wo narabe
Y dejo escapar un suspiro en el posadero, aunque así sea
止まり木にため息を落してしまうけれど
tomarigi ni tameiki wo otoshite shimau keredo

No tengo a quién hablar, no hay un hombro tuyo
私には話す あなたの肩がない
watashi ni wa hanasu anata no kata ga nai
Solo este vaso que balanceo con mis dedos
指先でゆらす このグラスだけ
yubisaki de yurasu kono gurasu dake
Mi corazón permanece en silencio, sin hablar
私の心は ただ無口なままで
watashi no kokoro wa tada mukuchi na mama de
Vagando solo en la noche, sin rumbo
ひとり夜更けさまよう あてもなく
hitori yofuke samayou ate mo naku
No tengo a dónde volver, no hay un pecho tuyo
私には帰る あなたの胸がない
watashi ni wa kaeru anata no mune ga nai
Solo esa habitación donde los recuerdos titilan
想い出がゆれる あの部屋だけね
omoide ga yureru ano heya dake ne
Mi corazón está como un niño perdido
私の心は ただ迷子の様に
watashi no kokoro wa tada maigo no you ni
Vagando solo por la ciudad, sin rumbo
ひとり街をさまよう あてもなく
hitori machi wo samayou ate mo naku