Hisame

Freezing Rain

Hisame

Let me drink a little
のませてくださいも少し
Nomasete kudasai mo sukoshi
Tonight I won't go back, I don't want to go back
今夜は帰らない、帰りたくない
Konya wa kaeranai, kaeritakunai
Who's waiting in that room they say?
誰が待つ言うのあの部屋で
Dare ga matsu iu no ano heya de
No one's there now
そよ誰もいないわ今では
Soyo dare mo inai wa ima de wa
Please don't sing that song
歌はないでくださいその歌は
Uta wa nai de kudasai sono uta wa
It reminds me of that person I parted ways with
別れたあの人を思い出すから
Wakareta ano hito wo omoidasu kara
If I drink, I become unnaturally sentimental
飲めばやけに涙もろくなるこんな
Nomeba yake ni namida moroku naru konna
Please forgive me
私許してください
Watashi yurushite kudasai

Outside, the winter rain still hasn't stopped
外は冬の雨まだやまぬ
Soto wa fuyu no ame mada yamanu
Soaking this heart
この胸を濡らすように
Kono mune wo nurasu you ni
It's not that I don't have an umbrella
傘がないわけじゃないけれど
Kasa ga nai wake ja nai keredo
I just don't want to go back
帰りたくない
Kaeritakunai
I want to drink more, I want to forget that person
もっとようほどに飲んで、あの人を忘れたいから
Motto yōhodo ni nonde, ano hito wo wasuretai kara
I want to forget
忘れたいから
Wasuretai kara

Regretting the person who left me now is pointless
私を捨てたあの人を今さら悔やん
Watashi wo suteta ano hito wo ima sara kuyan
But it can't be helped
でも仕方ないけど
Demo shikata nai kedo
On this night where my heart won't settle
見れん心消せぬこんな夜
Miren kokoro kesenu konna yoru
Drinking alone as a woman is lonely
女一人飲む酒寂しい
Onna hitori nomu sake sabishii
I'm not drunk, I'm not crying
酔ってなんかいない泣いてない
Yotte nanka inai naite nai
The smoke from the cigarette just stings my eyes
タバコの煙目にしみただけなの
TABAKO no kemuri me ni shimi tada ke na no
If I'm drunk, I'll go home
私よえば家に帰ります
Watashi yoeba ie ni kaerimasu
Don't worry about me
あなたそんな心配しないで
Anata sonna shinpai shinai de

Outside, the winter rain still hasn't stopped
外は冬の雨まだやまぬ
Soto wa fuyu no ame mada yamanu
Soaking this heart
この胸を濡らすように
Kono mune wo nurasu you ni
It's not that I don't have an umbrella
傘がないわけじゃないけれど
Kasa ga nai wake ja nai keredo
I just don't want to go back
帰りたくない
Kaeritakunai
I want to drink more, I want to forget that person
もっとようほどに飲んで、あの人を忘れたいから
Motto yōhodo ni nonde, ano hito wo wasuretai kara
I want to forget
忘れたいから
Wasuretai kara