Hisame

Pluie d'Hiver

Hisame

Laisse-moi boire un peu plus
のませてくださいも少し
Nomasete kudasai mo sukoshi
Ce soir je ne rentre pas, je ne veux pas rentrer
今夜は帰らない、帰りたくない
Konya wa kaeranai, kaeritakunai
Qui attend dans cette chambre
誰が待つ言うのあの部屋で
Dare ga matsu iu no ano heya de
Eh bien, il n'y a plus personne maintenant
そよ誰もいないわ今では
Soyo dare mo inai wa ima de wa
Ne chante pas cette chanson, elle me rappelle
歌はないでくださいその歌は
Uta wa nai de kudasai sono uta wa
Celui qui est parti, ça me fait trop de peine
別れたあの人を思い出すから
Wakareta ano hito wo omoidasu kara
Quand je bois, je deviens si émotive, je suis comme ça
飲めばやけに涙もろくなるこんな
Nomeba yake ni namida moroku naru konna
Pardonne-moi
私許してください
Watashi yurushite kudasai

Dehors, la pluie d'hiver ne s'arrête pas
外は冬の雨まだやまぬ
Soto wa fuyu no ame mada yamanu
Pour mouiller mon cœur
この胸を濡らすように
Kono mune wo nurasu you ni
Ce n'est pas que je n'ai pas de parapluie
傘がないわけじゃないけれど
Kasa ga nai wake ja nai keredo
Mais je ne veux pas rentrer
帰りたくない
Kaeritakunai
Je veux boire encore plus, pour oublier cette personne
もっとようほどに飲んで、あの人を忘れたいから
Motto yōhodo ni nonde, ano hito wo wasuretai kara
Oublier cette personne
忘れたいから
Wasuretai kara

Je regrette maintenant celui qui m'a laissée
私を捨てたあの人を今さら悔やん
Watashi wo suteta ano hito wo ima sara kuyan
Mais je ne peux rien y faire
でも仕方ないけど
Demo shikata nai kedo
Cette nuit, je ne peux pas effacer ce cœur qui souffre
見れん心消せぬこんな夜
Miren kokoro kesenu konna yoru
Une femme seule qui boit, c'est triste
女一人飲む酒寂しい
Onna hitori nomu sake sabishii
Je ne suis pas ivre, je ne pleure pas
酔ってなんかいない泣いてない
Yotte nanka inai naite nai
C'est juste la fumée de cigarette qui me pique les yeux
タバコの煙目にしみただけなの
TABAKO no kemuri me ni shimi tada ke na no
Si je rentre, je vais chez moi
私よえば家に帰ります
Watashi yoeba ie ni kaerimasu
Ne t'inquiète pas pour moi
あなたそんな心配しないで
Anata sonna shinpai shinai de

Dehors, la pluie d'hiver ne s'arrête pas
外は冬の雨まだやまぬ
Soto wa fuyu no ame mada yamanu
Pour mouiller mon cœur
この胸を濡らすように
Kono mune wo nurasu you ni
Ce n'est pas que je n'ai pas de parapluie
傘がないわけじゃないけれど
Kasa ga nai wake ja nai keredo
Mais je ne veux pas rentrer
帰りたくない
Kaeritakunai
Je veux boire encore plus, pour oublier cette personne
もっとようほどに飲んで、あの人を忘れたいから
Motto yōhodo ni nonde, ano hito wo wasuretai kara
Oublier cette personne
忘れたいから
Wasuretai kara