Kamome To Iu Na No Sakaba

El Barco Llamado Gaviota

Kamome To Iu Na No Sakaba

Negro y blanco, cosiendo plumas
くろぢにしろくそめぬいた
Kurodi ni shiroku somenuita
La voz de una gaviota extendiendo sus alas
つばさをひろぐえたかもめのこえ
Tsubassa o hirogueta kamome no koe
Quiero volar, pero no puedo
とんでゆきたいゆかれない
Tonde yukitai yukarenai
Mi corazón y la gente que se ríe de mí
わたしのこころとわらうひと
Watashi no kokoro to warau hito
El barco llamado gaviota, un pequeño bar en el que no debes mencionar gaviotas
かもめというなのちいっさなさかば
Kamome to iu na no tiissana sakaba
Cuando abres la ventana, el mar
まどあけたらうみ
Mado aketara umi
El mar del norte, mar, mar, mar
きたのうみ、うみ、うみ
Kita no umi, umi, umi

Solo en el karaoke, el rugido del mar
うみなりだけがカラオケで
Uminari dake ga karaoke de
Si cantas, se convierte en una triste canción
うたえばかなしいうたになる
Utaeba kanashii uta ni naru
Realmente, en esta ciudad
とてもあなたはこのまちで
Totemo anata wa kono mati de
La gente que no se preocupa y se ríe
くらっせわしないとわらうひと
Kurassewa shinai to warau hito
El barco llamado gaviota, un pequeño bar en el que no debes mencionar gaviotas
かもめというなのちいっさなさかば
Kamome to iu na no tiissana sakaba
Cuando abres la ventana, el mar
まどをあけたらうみ
Mado o aketara umi
El mar del norte, mar, mar, mar
きたのうみ、うみ、うみ
Kita no umi, umi, umi

Porque pienso en la gente del pasado
むかしのひととおもうから
Mukashi no hito to omou kara
Las palabras a veces parecen vacías
ことばもなんだかつまりがち
Kotoba mo nandaka tsumari gati
Si solo eres un hombre o una mujer
ただのおとことおんななら
Tada no otoko to onna nara
La gente que puede beber felizmente y reír
きらくにのめるとわらうひと
Kiraku ni nomeru to warau hito
El barco llamado gaviota, un pequeño bar en el que no debes mencionar gaviotas
かもめというなのちいっさなさかば
Kamome to iu na no tiissana sakaba
Cuando abres la ventana, el mar
まどあけたらうみ
Mado aketara umi
El mar del norte, mar, mar, mar
きたのうみ、うみ、うみ
Kita no umi, umi, umi