Kita No Tabi Bito

El Viajero de la Cima de la Montaña

Kita No Tabi Bito

Al llegar al final, en el borde
たどりついたら みっさきのはずれ
Tadori tsuitara missaki no hazure
Una sola luz roja brilla
あかいひがつくぽつりとひとつ
Akai hi ga tsuku potsuri to hitotsu
Aún espero por ti
いまでもあなたをまってると
Ima demo anata o matteru to
Tu dulce voz llamándome
いとしいおまえのよぶこえが
Itoshii omae no yobu koe ga
Se convierte en viento en mi espalda
おれのせなかでかぜになる
Ore no senaka de kaze ni naru

Escuché una risa en un antiguo bar
ふるいさかばでうわっさをきいた
Furui sakaba de uwassa o kiita
Al otro lado de la ventana, una tormenta se avecina
まどのむこうはこがらしまぢり
Mado no mukou wa kogarashi madiri
Se dice que estuvo aquí hace medio siglo
はんとしまえまでいたという
Han toshi mae made ita to iu
Risas, gritos, lágrimas
なきぐっせ、さけぐっせ、なみだぐっせ
Naki gusse, sake gusse, namida gusse
¿A dónde se fue esa delgada sombra?
どこへいったかほっそいかぐえ
Doko e itta ka hossoi kague
La soledad de la noche es demasiado dura
よるのはこだてきりがつらすぎる
Yoru no Hakodate kiri ga tsurassuguiru

Incluso esa tristeza que cae del cielo
そらでちぐいれるあのきてきさえ
Sora de tiguireru ano kiteki sae
Es el final de nuestra despedida
ないてわかれるさいはてみなと
Naite wakareru saihate minato
Quiero abrazarte una vez más con estas manos
いちどはこのてで(に)だきしめて
Itido wa kono te de (ni) dakishimete
Y liberar todo lo que siento
なかせてやりたいおもいきり
Nakassete yaritai omoi kiri
Los buscadores de recuerdos eternos
きえぬおもかぐえたずねびと
Kienu omokague tazune bito
La noche en Otaru se tiñe de nieve
よるのおたるはゆきがかたにまう
Yoru no otaru wa yuki ga kata ni mau