Mou Nakanai Wa

Ya no lloraré más

Mou Nakanai Wa

Ya no lloraré más, ya te olvidaré
もうなかないわ もうわすれるわ
Mou nakanai wa mou wassureru wa
Ya es hora de decir adiós contigo
あなたとはもうおわかれなのね
Anata to wa mou owakare nano ne
Tu tren se va, desaparece en la distancia
あなたのきしゃがゆくよぎりにきえてゆく
Anata no kisha ga yuku yoguiri ni kiete yuku
Aquí dejaré mi corazón decidido
ここでこころをきめておきます
Koko de kokoro o kimete okimassu
Solo nos despedimos por un error
まちがいだけのふたりのこいに
Matigai dake no futari no koi ni
Decimos adiós, adiós
さよならさよならするのよ
Sayonara sayonara suru no yo

Cada vez que dices que regresarás pronto
みじかい旅さすぐかえるよと
Midikai tabi sa sugu kaeru yo to
Te vas mientras agitas la mano
てをふりながらでかけたあなた
Te o furi nagara dekaketa anata
Incluso a mí, que asiento en silencio y te despido
だまってうなずいてみおくるわたしにも
Damatte unazuite mi okuru watashi ni mo
Tengo orgullo, tengo dignidad
いじがあるのよあっすがあるのよ
Idi ga aru no yo assu ga aru no yo
Solo nos despedimos con tristeza
かなしみだけのふたりのこいに
Kanashimi dake no futari no koi ni
Nos despedimos con tristeza
きょうこっそきょうこっそおわかれ
Kiou kosso kiou kosso owakare

Ya hay alguien más que te ama
あなたにもうひとりあいするひとがいる
Anata ni mou hitori ai suru hito ga iru
Lo sabía, pero lo soporté
しっていたけどたえてきたけど
Shitte ita kedo taete kita kedo
Ya no lloraré más, ya te olvidaré
もうなかないわもうわすれるわ
Mou nakanai wa mou wassureuru wa
Nos despedimos con tristeza, nos despedimos con tristeza
きょうこっそきょうこっそおわかれ
Kiou kosso kiou kosso owakare