時の流れに身をまかせ (toki no nagareni miwo makasse)

Laissez-vous porter par le courant du temps

時の流れに身をまかせ (toki no nagareni miwo makasse)

Si je ne t'avais jamais rencontré,
もしも あなたと逢えずにいたら
moshimo anata to aezu ni itara
Que ferais-je donc de ma vie ?
私は何を してたでしょうか
watashi wa nani wo shiteta deshou ka
C'était banal, mais j'aimais quelqu'un,
平凡だけど 誰かを愛し
heibon dakedo dareka wo aishi
Je vivais sûrement une vie normale.
普通の暮ししてたでしょうか
futsuu no kurashi shiteta deshou ka

Laissez-vous porter par le courant du temps,
時の流れに 身をまかせ
toki no nagare ni mi wo makase
Teinte de ta couleur,
あなたの色に 染められ
anata no iro ni somerare
Une seule vie, peu importe,
一度の人生それさえ
ichido no jinsei sore sae
Je ne me soucie pas de la jeter.
捨てることもかまわない
suteru koto mo kamawanai

Alors s'il te plaît,
だから お願い
dakara onegai
Reste près de moi,
そばに置いてね
soba ni oite ne
Pour l'instant, je ne peux aimer que toi.
今は あなたしか 愛せない
ima wa anata shika aisenai

Si jamais tu ne m'aimais pas,
もしも あなたに嫌われたなら
moshimo anata ni kirawareta nara
Je perdrais le lendemain,
明日という日
ashita to iu hi
Ce jour-ci n'existerait plus.
失くしてしまうわ
nakushite shimau wa

Pas besoin de promesses,
約束なんか いらないけれど
yakusoku nanka iranai keredo
Mais je ne peux vivre que de souvenirs.
想い出だけじゃ 生きてゆけない
omoide dake ja ikite yukenai

Laissez-vous porter par le courant du temps,
時の流れに 身をまかせ
toki no nagare ni mi wo makase
Tête posée contre ton cœur,
あなたの胸に より添い
anata no mune ni yorisoi
Rien que d'être plus belle,
綺麗になれたそれだけで
kirei ni nareta sore dake de
Je pourrais même perdre ma vie.
命さえもいらないわ
inochi sae mo iranai wa

Alors s'il te plaît,
だから お願い
dakara onegai
Reste près de moi,
そばに置いてね
soba ni oite ne
Pour l'instant, je ne vois que toi.
今は あなたしか 見えないの
ima wa anata shika mienai no

Laissez-vous porter par le courant du temps,
時の流れに 身をまかせ
toki no nagare ni mi wo makase
Teinte de ta couleur,
あなたの色に 染められ
anata no iro ni somerare
Une seule vie, peu importe,
一度の人生それさえ
ichido no jinsei sore sae
Je ne me soucie pas de la jeter.
捨てることもかまわない
suteru koto mo kamawanai

Alors s'il te plaît,
だから お願い
dakara onegai
Reste près de moi,
そばに置いてね
soba ni oite ne
Pour l'instant, je ne peux aimer que toi.
今は あなたしか 愛せない
ima wa anata shika aisenai